1
00:01:19,162 --> 00:01:22,706
არაფერი მივიღე, ბატონო.
არანაირი ნიშანი ნიობის ან მოჩვენების.

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,416
არაფერი ლურჯი აბების გარდა.

3
00:01:24,584 --> 00:01:26,251
უნდა ვცადოთ მათთან დაკავშირება?

4
00:01:26,419 --> 00:01:28,378
მნიშვნელობა არ ექნება.
ჩემი ნაწლავი ამბობს, რომ ისინი დაშლილია.

5
00:01:28,546 --> 00:01:31,632
-უკან უნდა დავიწყოთ.
- თუ გემს შეუძლია ფრენა, ჩვენ გვჭირდება.

6
00:01:31,841 --> 00:01:33,258
მეშინოდა ამას რომ გეთქვა.

7
00:01:33,426 --> 00:01:36,095
როლანდი: მოძებნე ყველა მილი, ყველა ხვრელი,
ყველა ბზარი ჩვენ ვიცით.

8
00:01:36,262 --> 00:01:38,722
გადაიტანეთ რაც შეიძლება ფართოდ,
რაც შეიძლება სწრაფად.

9
00:01:38,890 --> 00:01:42,601
-კალამარით ცოცავს ხაზები.
-მაშინ რაც მალე ვიპოვით მით უკეთესი.

10
00:01:49,067 --> 00:01:50,776
მეგონა შეგიძლია გამოიყენო
რამე საჭმელად.

11
00:01:50,944 --> 00:01:52,653
გმადლობთ.

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,364
რაიმე ცვლილება?

13
00:01:56,116 --> 00:01:58,242
არა.

14
00:01:59,285 --> 00:02:03,122
-როგორ არის?
-ის კარგად იქნება.

15
00:02:03,373 --> 00:02:05,916
ყოველ შემთხვევაში, სანამ არ გაიღვიძებს.

16
00:02:06,084 --> 00:02:10,254
-რას გულისხმობ?
-კაპიტანს რამდენიმე კითხვა აქვს მასთან.

17
00:02:10,421 --> 00:02:12,589
მას სჯობს კარგი პასუხები ჰქონდეს.

18
00:02:12,757 --> 00:02:15,926
ხედავ ამ ჭრილობებს?
მე ვფიქრობ, რომ ისინი თვითდაზიანებები არიან.

19
00:02:16,094 --> 00:02:20,180
-რატომ?
-VDTs შეიძლება. არ ვიცი.

20
00:02:20,390 --> 00:02:23,642
მაგრამ როგორც ვთქვი,
პასუხი სჯობს კარგი იყოს.

21
00:02:26,604 --> 00:02:29,982
მორფეუსი: როლანდ, გაქცევა მინდა
კიდევ ერთი ძიება მატრიცის მეშვეობით.

22
00:02:30,150 --> 00:02:32,401
-რისთვის?
-ნეოსთვის.

23
00:02:32,610 --> 00:02:35,779
როგორ შეიძლება ის იყოს მატრიცაში, სერ?
ის არ არის ჩართული.

24
00:02:35,947 --> 00:02:37,281
გთხოვთ, ჩემთვის.

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,502
ეს არის ის, რაც მუდმივად მაწუხებს.

26
00:02:50,670 --> 00:02:52,671
რა?

27
00:02:53,423 --> 00:02:56,550
MAGGlE: მისი ნერვული შაბლონები არ იკითხება
როგორც კომაში მყოფი ადამიანი.

28
00:02:56,718 --> 00:02:59,636
უცნაური ის არის,
მე ყოველთვის ვხედავ ამ ნიმუშებს.

29
00:02:59,804 --> 00:03:03,140
-სად?
-ვინმე შემოვიდა.

30
00:03:14,652 --> 00:03:18,155
დიდი ბუჩქები. ნადა.
ის იქ არ არის.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,532
კოლტი: სერ, მე მივიღე პროგნოზები.
როლანდი: რამდენ ხანს?

32
00:03:20,700 --> 00:03:25,245
შესვლის წერტილისა და წარსული სიჩქარის მიხედვით,
მანქანები 20 საათში იქნება სიონში.

33
00:03:25,455 --> 00:03:28,040
იესო ჰ. ქრისტე.

34
00:03:28,750 --> 00:03:32,836
კარგი, მოდით გადავიდეთ მიზნით.
ა.კ, მე მინდა, რომ ჰოლოგრაფიკაზე დადიხარ.

35
00:03:33,046 --> 00:03:36,173
მაუზერ, მე მინდა წინ და უკანა იარაღი
დაკომპლექტებული ყოველთვის.

36
00:03:36,341 --> 00:03:38,467
დარწმუნდით, რომ ჩვენ გავრბივართ
რაც შეიძლება ნაკლებ ბალიშზე.

37
00:03:38,635 --> 00:03:40,510
-კი ბატონო.
-ჰეი.

38
00:03:40,678 --> 00:03:43,805
-ჰეი! თქვენ დარეკეს.
როლანდი: რა?

39
00:03:45,183 --> 00:03:47,351
ოპერატორი.

40
00:03:47,644 --> 00:03:50,103
ეს სერაფია.

41
00:03:51,022 --> 00:03:54,524
მე მოვიყვან სიტყვა Oracle-დან.
სასწრაფოდ უნდა მოხვიდე.

42
00:04:07,205 --> 00:04:08,997
დილა მშვიდობისა.

43
00:04:09,165 --> 00:04:13,752
-ვინ ხარ?
-მე მქვია სატი. შენი სახელია ნეო.

44
00:04:13,920 --> 00:04:18,006
მამაჩემი ამბობს, რომ შენ არ ხარ
აქ ყოფნა. ის ამბობს, რომ უნდა დაიკარგო.

45
00:04:18,508 --> 00:04:21,176
დაიკარგე, ნეო?

46
00:04:24,389 --> 00:04:28,392
-სად ვარ?
-ეს რკინიგზის სადგურია.

47
00:04:31,187 --> 00:04:34,481
-ეს მატრიცა არ არის?
-აქ მიდის მატარებელი.

48
00:04:34,649 --> 00:04:37,943
აი სად მივდივართ,
მაგრამ ჩვენთან ერთად ვერ წახვალ.

49
00:04:39,112 --> 00:04:42,072
-რატომაც არა?
-არ გაძლევს.

50
00:04:43,074 --> 00:04:46,785
-ვინ არა?
-მატარებელი. მე ის არ მომწონს.

51
00:04:46,953 --> 00:04:50,289
მაგრამ მამაჩემი ამბობს, რომ ჩვენ უნდა გავაკეთოთ
რას ამბობს მატარებელი...

52
00:04:50,456 --> 00:04:54,376
...თორემ აქ დაგვტოვებს
სამუდამოდ და მარად.

53
00:05:08,933 --> 00:05:13,603
მორფეუსი, სამება,
მადლობა მობრძანებისთვის.

54
00:05:14,355 --> 00:05:16,565
ერთი რამ ვისწავლე მთელი ჩემი წლების განმავლობაში...

55
00:05:16,733 --> 00:05:19,818
...ის რომ არაფერი გამოდის
როგორც შენ გინდა.

56
00:05:20,069 --> 00:05:23,071
-ვინ ხარ?
-მე ორაკლი ვარ.

57
00:05:25,575 --> 00:05:30,078
ვისურვებდი, რომ არსებობდეს მარტივი გზა
ამის მეშვეობით, მაგრამ არ არსებობს.

58
00:05:30,663 --> 00:05:33,123
ვწუხვარ, რომ ეს უნდა მომხდარიყო.

59
00:05:33,291 --> 00:05:36,877
ვწუხვარ, რომ აქ ვერ ვიჯექი
როგორც შენ მახსოვხარ...

60
00:05:37,086 --> 00:05:39,963
-...მაგრამ ასე არ იყო გამიზნული.
-რა მოხდა?

61
00:05:40,506 --> 00:05:45,093
მე გავაკეთე არჩევანი და ეს არჩევანი
იმაზე მეტი დამიჯდა, ვიდრე მინდოდა.

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,636
რა არჩევანი?

63
00:05:47,096 --> 00:05:49,931
დაგეხმაროთ, გაგიწიოთ ნეო.

64
00:05:50,099 --> 00:05:55,020
ახლა, რადგან ნებისმიერი არჩევანის რეალური ტესტია
ისევ იგივე არჩევანის გაკეთება უნდა...

65
00:05:55,188 --> 00:05:59,024
... კარგად იცის
რა შეიძლება ღირდეს...

66
00:05:59,192 --> 00:06:01,777
...ვფიქრობ, თავს კარგად ვგრძნობ
ამ არჩევანის შესახებ...

67
00:06:01,944 --> 00:06:06,239
...იმიტომ, რომ აქ ვარ, ისევ.

68
00:06:06,491 --> 00:06:10,285
-იცი რა დაემართა ნეოს?
-კი.

69
00:06:10,620 --> 00:06:15,165
ის შუაშია ჩაკეტილი
ეს სამყარო და მანქანების სამყარო.

70
00:06:15,500 --> 00:06:19,669
ბმულს აკონტროლებს პროგრამა
დაურეკა მატარებელს.

71
00:06:19,837 --> 00:06:24,383
ის იყენებს მას პროგრამების კონტრაბანდისთვის
მატრიცაში და მის გარეთ.

72
00:06:24,550 --> 00:06:27,719
თუ გაიგებს სად არის ნეო
სანამ მასთან მიხვალ...

73
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
...მაშინ მეშინია ჩვენი არჩევანის
რთულდება.

74
00:06:31,516 --> 00:06:34,684
-რატომ?
-იმიტომ, ვისთვის მუშაობს მატარებელი.

75
00:06:34,852 --> 00:06:36,686
მეროვინგელი.

76
00:06:36,896 --> 00:06:41,400
მან შენს სიცოცხლეს სიკეთე დაუდო.
ყოველთვის ფრთხილად უნდა იყოთ.

77
00:06:41,901 --> 00:06:46,154
სერაფმა იცის როგორ იპოვნოს მატარებელი.
ის შენთან ერთად წავა.

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,075
წლების განმავლობაში ის მიცავდა.

79
00:06:50,243 --> 00:06:52,744
იმედი მაქვს, რომ მას შეუძლია იგივე გააკეთოს თქვენთვის.

80
00:06:53,871 --> 00:06:56,581
გთხოვ, გამომყევი.

81
00:07:01,504 --> 00:07:03,213
Oracle....

82
00:07:03,381 --> 00:07:05,590
ვიცი, მორფეუს.

83
00:07:05,758 --> 00:07:09,511
ვხედავ, ეჭვით ხარ სავსე,
გაურკვევლობით დაბურული.

84
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
ყველაფრის შემდეგ რაც მოხდა,
როგორ ელი, რომ დაგიჯერებ?

85
00:07:14,475 --> 00:07:16,226
მე არა.

86
00:07:16,394 --> 00:07:19,062
მე ველოდები ზუსტად იმას, რასაც ყოველთვის ველოდი:

87
00:07:19,230 --> 00:07:23,525
იმისათვის, რომ შეადგინოთ საკუთარი
დაწყევლილი გონება. დამიჯერე თუ არა.

88
00:07:23,693 --> 00:07:29,114
მე მხოლოდ იმის თქმა შემიძლია, რომ შენი მეგობარია
უჭირს და მას თქვენი დახმარება სჭირდება.

89
00:07:29,282 --> 00:07:32,701
მას მთელი ჩვენი დახმარება სჭირდება.

90
00:07:33,244 --> 00:07:35,787
-მატრიციდან ხარ?
-კი.

91
00:07:35,955 --> 00:07:37,289
არა.

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,376
- ვგულისხმობ, ვიყავი.
-რატომ წახვედი?

93
00:07:42,253 --> 00:07:45,547
- მომიწია.
- მეც მომიწია სახლიდან გასვლა.

94
00:07:46,007 --> 00:07:49,468
სატი! მოდი აქ, ძვირფასო.
დაანებე საწყალს მშვიდად.

95
00:07:49,635 --> 00:07:51,136
დიახ, პაპა.

96
00:07:56,017 --> 00:07:59,644
ვწუხვარ. ის ჯერ კიდევ ძალიან ცნობისმოყვარეა.

97
00:08:00,146 --> 00:08:03,607
-მე შენ გიცნობ.
-კი, ფრანგის რესტორანში.

98
00:08:03,774 --> 00:08:08,487
მე ვარ რამა-კანდრა. ეს ჩემი ცოლია,
კამალა. ჩემი ქალიშვილი, სატი.

99
00:08:08,988 --> 00:08:10,655
ჩვენთვის უდიდესი პატივია თქვენთან შეხვედრა.

100
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
-პროგრამები ხართ.
-ოჰ, დიახ.

101
00:08:14,035 --> 00:08:18,079
მე ვარ ელექტროსადგურების სისტემების მენეჯერი
გადამუშავების ოპერაციებისთვის.

102
00:08:18,247 --> 00:08:22,334
ჩემი მეუღლე არის ინტერაქტიული პროგრამა
პროგრამისტი. ის უაღრესად კრეატიულია.

103
00:08:22,502 --> 00:08:25,003
რას აკეთებ აქ?
თქვენ აქ არ გეკუთვნით.

104
00:08:25,171 --> 00:08:30,091
კამალა! ღმერთო, ბოდიშს ვიხდი.
ჩემი მეუღლე შეიძლება იყოს ძალიან პირდაპირი.

105
00:08:31,344 --> 00:08:32,844
არაუშავს.

106
00:08:33,179 --> 00:08:34,679
პასუხი არ მაქვს.

107
00:08:34,847 --> 00:08:38,391
-არც კი ვიცი სად არის "აქ".
რამა: ეს ადგილი არსად არის.

108
00:08:38,768 --> 00:08:41,353
ის თქვენს სამყაროსა და ჩვენს სამყაროს შორისაა.

109
00:08:42,855 --> 00:08:45,857
- ვინ არის მატარებელი?
- ფრანგზე მუშაობს.

110
00:08:46,317 --> 00:08:48,235
რატომ ვიცოდი
ამის თქმას აპირებდი?

111
00:08:48,402 --> 00:08:52,364
ფრანგს არ ავიწყდება,
და ის არ აპატიებს.

112
00:08:52,782 --> 00:08:55,408
-იცნობ მას?
-მე მხოლოდ ის ვიცი, რაც უნდა ვიცოდე.

113
00:08:55,576 --> 00:08:59,538
ვიცი თუ გინდა რამე წაიღო
ჩვენი სამყაროდან თქვენს სამყაროში...

114
00:08:59,705 --> 00:09:02,958
...ეს არ ეკუთვნის იქ,
ფრანგთან უნდა წახვიდე.

115
00:09:03,125 --> 00:09:04,751
ამას აკეთებ აქ?

116
00:09:04,919 --> 00:09:08,880
-რამა გთხოვ.
-არ მინდა ვიყო სასტიკი, კამალა.

117
00:09:09,048 --> 00:09:11,633
მან შეიძლება ვერასოდეს დაინახოს სხვა სახე
სიცოცხლის ბოლომდე.

118
00:09:12,051 --> 00:09:13,843
ვწუხვარ.

119
00:09:14,011 --> 00:09:17,305
-ამ კითხვაზე პასუხის გაცემა არ გჭირდებათ.
-არა, წინააღმდეგი არ ვარ.

120
00:09:17,932 --> 00:09:20,225
პასუხი მარტივია.

121
00:09:26,107 --> 00:09:28,191
ძალიან მიყვარს ჩემი ქალიშვილი.

122
00:09:28,359 --> 00:09:31,903
მე მას ყველაზე ლამაზად ვთვლი
მე ოდესმე მინახავს.

123
00:09:32,071 --> 00:09:34,781
მაგრამ საიდან ვართ,
ეს არ არის საკმარისი.

124
00:09:34,949 --> 00:09:37,617
ყველა პროგრამა, რომელიც იქმნება
უნდა ჰქონდეს მიზანი.

125
00:09:37,827 --> 00:09:41,162
თუ არა, წაიშლება.

126
00:09:41,330 --> 00:09:45,000
ფრანგთან მივედი
ჩემი ქალიშვილის გადასარჩენად.

127
00:09:46,586 --> 00:09:49,921
-არ გესმის.
- უბრალოდ არასდროს...

128
00:09:50,089 --> 00:09:52,465
მოვისმინე პროგრამა სიყვარულზე საუბარი.

129
00:09:53,217 --> 00:09:57,596
- ეს ადამიანური ემოციაა.
-არა, სიტყვაა.

130
00:09:57,763 --> 00:10:02,142
მთავარია კავშირი
სიტყვა გულისხმობს.

131
00:10:04,562 --> 00:10:07,564
ვხედავ, რომ შეყვარებული ხარ.

132
00:10:08,149 --> 00:10:12,110
შეგიძლიათ მითხრათ რას მისცემდით
რომ შევინარჩუნოთ ეს კავშირი?

133
00:10:12,278 --> 00:10:13,612
არაფერი.

134
00:10:13,904 --> 00:10:15,780
მაშინ ალბათ მიზეზია შენი აქ ყოფნის მიზეზი...

135
00:10:15,948 --> 00:10:19,242
... არც ისე განსხვავებულია
ვიდრე მიზეზი, რის გამოც აქ ვარ.

136
00:10:26,584 --> 00:10:28,877
სწორედ ის.

137
00:10:29,962 --> 00:10:32,881
-მოშორდი! მომშორდი!
-არ გვინდა უბედურება.

138
00:10:33,049 --> 00:10:35,967
-ჯანდაბა მომშორდი!
-თქვენი დახმარება გვჭირდება.

139
00:10:36,135 --> 00:10:39,721
მე ვერ დაგეხმარები!
ვერავინ დაგეხმარება!

140
00:10:54,528 --> 00:10:56,905
[იარაღით სროლა]

141
00:11:30,690 --> 00:11:32,190
ოჰ, არა!

142
00:11:44,537 --> 00:11:46,162
ჯანდაბა!

143
00:11:49,208 --> 00:11:53,211
- როდის არის მატარებელი?
-უკვე გვიანია.

144
00:11:53,379 --> 00:11:55,588
მატარებლის დაგვიანებას არ ჰგავს.

145
00:11:56,215 --> 00:11:58,216
შენ გგონია რაღაც აქვს
ჩემთან საქმე?

146
00:11:58,384 --> 00:11:59,718
ვერ ვიტყვი.

147
00:11:59,885 --> 00:12:02,721
ვინ იცის ასეთი რაღაცეები?
მხოლოდ Oracle.

148
00:12:02,888 --> 00:12:05,765
- ორაკულს იცნობ?
-ყველამ იცის ორაკული.

149
00:12:05,975 --> 00:12:08,685
კონსულტაცია გავმართე მასთან
სანამ ფრანგს შევხვდებოდი.

150
00:12:08,853 --> 00:12:11,396
დაჰპირდა, რომ სატის მიხედავდა
მას შემდეგ რაც დავემშვიდობეთ.

151
00:12:11,564 --> 00:12:13,565
ნახვამდის?

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,401
-მასთან არ რჩები?
რამა: ეს შეუძლებელია.

153
00:12:16,569 --> 00:12:20,613
ჩვენი შეთანხმება ფრანგთან
იყო მხოლოდ ჩვენი ქალიშვილისთვის.

154
00:12:20,781 --> 00:12:24,242
-მე და ჩემი მეუღლე ჩვენს სამყაროში უნდა დავბრუნდეთ.
-რატომ?

155
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
-ეს არის ჩვენი კარმა.
- კარმის გჯერა?

156
00:12:27,621 --> 00:12:30,832
კარმა სიყვარულის მსგავსი სიტყვაა.

157
00:12:31,000 --> 00:12:32,792
თქმის ხერხი:

158
00:12:33,002 --> 00:12:35,211
"აქ რის გასაკეთებლად ვარ."

159
00:12:35,379 --> 00:12:39,007
მე არ ვბრაზდები ჩემს კარმაზე.
მადლობელი ვარ ამისთვის.

160
00:12:39,175 --> 00:12:42,635
მადლობელი ვარ ჩემი მშვენიერი ცოლისთვის,
ჩემი ლამაზი ქალიშვილისთვის.

161
00:12:42,803 --> 00:12:46,931
ისინი საჩუქრებია და მეც ასე ვაკეთებ
რა უნდა გავაკეთო მათ პატივისცემისთვის.

162
00:12:48,517 --> 00:12:51,978
-მამა, მატარებელი!
-კი. იპოვე შენი ჩანთა. სწრაფად.

163
00:12:52,146 --> 00:12:54,814
[მატარებელი უახლოვდება]

164
00:12:55,024 --> 00:12:56,941
NEO:
შემიძლია ამის გადატანა თქვენთვის?

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,153
ყველა უფლება.

166
00:13:05,534 --> 00:13:06,868
იჩქარე, დამაგვიანდა!

167
00:13:12,166 --> 00:13:13,249
ვინ ხარ შენ?

168
00:13:13,459 --> 00:13:15,210
- მეგობარია.
-რამა!

169
00:13:16,045 --> 00:13:18,797
მე გიცნობ.

170
00:13:18,964 --> 00:13:22,675
-მაშ ასე უნდოდათ.
- უნდა დავბრუნდე.

171
00:13:23,844 --> 00:13:26,221
-რასაც გინდა გადაგიხდი.
-ოჰ.

172
00:13:26,388 --> 00:13:28,848
ასეა თუ ისე,
ამ მატარებელში ჩავდივარ.

173
00:13:29,058 --> 00:13:30,725
ოჰ, არა, არა, არა.

174
00:13:30,893 --> 00:13:33,812
აქამდე დარჩები
მეროვინგელი სხვანაირად ამბობს.

175
00:13:33,979 --> 00:13:35,480
თუ ვიცნობ მას...

176
00:13:35,648 --> 00:13:39,150
...აქ იქნები
დიდი ხნის განმავლობაში, დიდი ხნის განმავლობაში.

177
00:13:39,568 --> 00:13:43,404
-არ მინდა ტკივილი მოგაყენო.
-არ გესმის.

178
00:13:43,572 --> 00:13:46,157
მე ავაშენე ეს ადგილი.

179
00:13:46,325 --> 00:13:50,662
აქ ქვემოთ, მე ვადგენ წესებს.
აქ ქვემოთ, მე მუქარას ვამბობ.

180
00:13:56,377 --> 00:13:59,170
აქ ქვემოთ, მე ღმერთი ვარ.

181
00:14:01,590 --> 00:14:05,343
ჩაჯექი მატარებელში
ან აქ დარჩები მასთან.

182
00:14:21,151 --> 00:14:24,112
ორაკულს უნდა დავუბრუნდეთ.
მან იცის რა უნდა გააკეთოს.

183
00:14:24,280 --> 00:14:27,031
არა. ჩვენ ვიცით, რა უნდა გავაკეთოთ.

184
00:14:42,840 --> 00:14:44,132
შიტ.

185
00:15:12,411 --> 00:15:14,871
უნდა ხუმროდე.

186
00:15:15,039 --> 00:15:17,081
წმიდაო, უფრთოა.

187
00:15:17,875 --> 00:15:19,417
მე მესმის.

188
00:15:19,585 --> 00:15:22,420
მზად უნდა იყოთ სიკვდილისთვის.

189
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
მე მჭირდება მასთან საუბარი.

190
00:15:24,423 --> 00:15:29,093
ერთადერთი გზა, რომლითაც გადიხარ
ეს კარი ჩემს დიდ, მკვდარ უკანალზეა.

191
00:15:29,887 --> 00:15:31,220
ასეც იყოს.

192
00:15:54,453 --> 00:15:56,871
იარაღი არ არის დაშვებული
კლუბში.

193
00:15:57,039 --> 00:16:00,458
ამ ლიფტის ბოლოში,
არის ქურთუკი გოგონა...

194
00:16:00,626 --> 00:16:03,836
...და თუ გაგვიმართლა,
ერთი კაცი იარაღის შესამოწმებლად.

195
00:16:04,296 --> 00:16:06,172
და თუ ჩვენ გაგვიმართლა?

196
00:16:06,340 --> 00:16:08,216
ბევრი კაცი იქნება.

197
00:16:09,969 --> 00:16:12,720
შემიძლია წავიღო შენი... ღმერთო ჩემო.

198
00:17:58,869 --> 00:18:02,038
[TECHNO MUSlC PLAYlNG]

199
00:18:34,446 --> 00:18:36,948
რა ჯანდაბაში?

200
00:18:37,366 --> 00:18:39,534
[MEROVLNGLAN CHUCKLES]

201
00:18:39,701 --> 00:18:41,536
მე არ მჯერა ამის.

202
00:18:47,459 --> 00:18:50,378
ჰეი! ჰეი!

203
00:18:50,754 --> 00:18:52,713
[MUSlC STOPS]

204
00:18:53,132 --> 00:18:56,134
უძღები ბავშვი ბრუნდება.

205
00:18:56,385 --> 00:18:58,553
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

206
00:18:58,720 --> 00:19:02,390
შენ ხარ აქ სიკეთისთვის, სერაფი?

207
00:19:02,558 --> 00:19:04,267
[MEROVLNGLAN იცინის]

208
00:19:04,434 --> 00:19:07,311
მითხარი, რამდენი ტყვია
არის ეს იარაღები?

209
00:19:07,479 --> 00:19:10,648
არ ვიცი, მაგრამ არა მგონია
თქვენ გაქვთ საკმარისი.

210
00:19:10,816 --> 00:19:13,651
-მხოლოდ საუბარი გვინდა.
-ოჰ, დიახ.

211
00:19:13,819 --> 00:19:19,198
დარწმუნებული ვარ. თქვენ იბრძოდით
Hel-ის მეშვეობით ამის გაკეთება. დიახ?

212
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
მე გეტყვი რას გავაკეთებ.

213
00:19:21,743 --> 00:19:25,705
დაყარე იარაღი და გპირდები
თქვენ უსაფრთხო გადასასვლელი ხართ აქედან.

214
00:19:26,081 --> 00:19:28,499
-სამივე?
მეროვინგლანი: ოჰ, დიახ, დიახ.

215
00:19:29,585 --> 00:19:31,419
რა თქმა უნდა.

216
00:19:34,548 --> 00:19:37,925
[MEROVLNGLAN CHUCKLES]

217
00:19:54,568 --> 00:19:57,236
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

218
00:19:57,446 --> 00:20:03,201
ვინ გამოიცნობდა, რომ თითოეულს ვნახავდით
სხვა ასე მალე ჩვენი ბოლო შეხვედრიდან?

219
00:20:03,535 --> 00:20:06,454
ბედი ძალიან კეთილია, არა?

220
00:20:06,622 --> 00:20:10,124
და რადგან შენ, ჩემო პატარა იუდა,
მოიყვანა ისინი აქ...

221
00:20:10,292 --> 00:20:15,129
... მე შემიძლია მხოლოდ ვივარაუდო ბედი
იპოვა სხვა ჭურვი?

222
00:20:15,297 --> 00:20:18,549
იმედგაცრუებული, მაგრამ არა მოულოდნელი.

223
00:20:18,717 --> 00:20:22,220
თუმცა, იმედი მაქვს, მას აქვს კარგი
გაკვეთილის სწავლის მანერები...

224
00:20:22,387 --> 00:20:25,723
...და გახსოვდეთ, რომ არსებობს
არანაირი მოქმედება შედეგის გარეშე.

225
00:20:25,891 --> 00:20:30,978
და თუ რამეს წაართმევ ჩემგან,
თქვენ გადაიხდით ფასს.

226
00:20:31,146 --> 00:20:33,981
იცი რატომ ვართ აქ?

227
00:20:34,566 --> 00:20:37,735
მოდი ახლა, რა კითხვაა
ეს არის? რა თქმა უნდა, ვიცი.

228
00:20:37,903 --> 00:20:39,987
ჩემი საქმეა ვიცოდე.

229
00:20:40,155 --> 00:20:43,407
ზოგიერთი შეიძლება ფიქრობს, რომ ეს უცნაურია
დამთხვევა, მაგრამ მე არა.

230
00:20:43,825 --> 00:20:50,122
თუმცა მაინტერესებს,
თუ როგორ მოხდა სინამდვილეში.

231
00:20:50,290 --> 00:20:52,416
-იცი?
-არა.

232
00:20:52,584 --> 00:20:54,335
არა?

233
00:20:54,503 --> 00:20:56,671
არ მეგონა.

234
00:20:56,838 --> 00:20:59,757
მაგრამ ყოველთვის ჯობია იკითხო, არა?

235
00:20:59,925 --> 00:21:02,009
ჩვენ გვინდა გარიგება.

236
00:21:03,512 --> 00:21:07,974
ყოველთვის პირდაპირ საქმეზე,
ჰა, მორფეუს?

237
00:21:08,141 --> 00:21:12,478
კარგი. მე მაქვს რაღაც რაც გინდა.

238
00:21:12,646 --> 00:21:14,605
გარიგების დასადებად...

239
00:21:14,773 --> 00:21:20,319
...შენ რაღაც უნდა გქონდეს
მინდა, კი?

240
00:21:20,529 --> 00:21:24,782
და ასეც ხდება
არის რაღაც რაც მინდა.

241
00:21:24,950 --> 00:21:29,328
რაღაც მინდოდა
მას შემდეგ, რაც აქ პირველად მოვედი.

242
00:21:29,538 --> 00:21:32,290
ამბობენ, რომ მათი აღება შეუძლებელია...

243
00:21:32,708 --> 00:21:35,042
...მათი მხოლოდ მიცემა შეიძლება.

244
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
რა?

245
00:21:39,047 --> 00:21:41,549
ორაკულის თვალები.

246
00:21:41,717 --> 00:21:43,551
[MEROVLNGLAN CHUCKLES]

247
00:21:45,345 --> 00:21:48,889
ადრეც გითხარი, გაქცევა არ არის
სამყაროს ბუნება.

248
00:21:49,057 --> 00:21:51,809
ეს არის ის ბუნება
რომ ისევ ჩემთან მოგიყვანა.

249
00:21:51,977 --> 00:21:55,646
სადაც ზოგიერთი ხედავს დამთხვევას,
მე ვხედავ შედეგს.

250
00:21:55,814 --> 00:21:58,107
სადაც სხვები ხედავენ შანსს...

251
00:21:58,275 --> 00:22:01,819
...ფასს ვხედავ.

252
00:22:03,989 --> 00:22:07,283
მომიტანე ორაკლის თვალები...

253
00:22:07,784 --> 00:22:10,745
...და მე დაგიბრუნებ შენს მხსნელს.

254
00:22:11,371 --> 00:22:15,666
როგორც ჩანს, სრულიად სამართლიანია
და გონივრული გარიგება ჩემთვის.

255
00:22:16,418 --> 00:22:17,752
დიახ? არა?

256
00:22:20,213 --> 00:22:21,922
დრო არ მაქვს ამ სისულელეებისთვის.

257
00:22:53,747 --> 00:22:56,415
გარიგების დადება გინდა?
ამაზე რას იტყვით?

258
00:22:56,625 --> 00:23:00,669
შენ მომეცი ნეო, თორემ ყველა მოვკვდებით,
სწორედ აქ, ახლავე.

259
00:23:01,630 --> 00:23:04,548
საინტერესო გარიგება.

260
00:23:06,718 --> 00:23:11,555
თქვენ ნამდვილად მზად ხართ სიკვდილისთვის
ამ კაცისთვის?

261
00:23:12,724 --> 00:23:15,309
-დაიჯერე.
პერსეფონი: ის ამას გააკეთებს.

262
00:23:15,852 --> 00:23:18,687
თუ მას მოუწევს,
ის მოკლავს თითოეულ ჩვენგანს.

263
00:23:18,855 --> 00:23:20,356
ის შეყვარებულია.

264
00:23:21,274 --> 00:23:26,570
გასაოცარია, რამდენად მსგავსია ნიმუში
სიყვარული სიგიჟის ნიმუშია.

265
00:23:26,738 --> 00:23:28,364
დრო ამოიწურა.

266
00:23:28,532 --> 00:23:30,074
რა იქნება, მერვ?

267
00:23:34,704 --> 00:23:38,582
კარგი. შენ აქ მოხვდი...

268
00:23:38,750 --> 00:23:41,335
...შეგიძლია გამოხვიდე.

269
00:23:50,178 --> 00:23:53,305
[მატარებელი უახლოვდება]

270
00:24:29,009 --> 00:24:30,342
მზად ხარ ჩვენთვის?

271
00:24:30,510 --> 00:24:33,471
თითქმის ბატონო. მათ მიიღეს
რამდენიმე საკმაოდ უძველესი ჰაკი აქ.

272
00:24:33,638 --> 00:24:35,806
-მაგრამ ნეო იპოვე?
-ვერ ხედავ?

273
00:24:35,974 --> 00:24:38,893
არა ბატონო. რაღაცას ვკითხულობდით,
მაგრამ ვერ გავიგე რა.

274
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
ჯერ ვერ წავალ.

275
00:24:47,986 --> 00:24:50,321
მე უნდა ვნახო ის.

276
00:24:50,989 --> 00:24:53,240
ახლა?

277
00:24:54,326 --> 00:24:55,743
ეს ჩემი ბოლო შანსია.

278
00:24:58,371 --> 00:25:00,706
ORACLE:
ესე იგი. ეს არის საიდუმლო.

279
00:25:00,874 --> 00:25:03,042
-ხელები უნდა გამოიყენო.
-რატომ?

280
00:25:03,543 --> 00:25:06,170
ნამცხვრებს სიყვარული სჭირდება, როგორც ყველაფერს.

281
00:25:07,964 --> 00:25:09,423
ნეო!

282
00:25:09,799 --> 00:25:14,678
იმედი მქონდა, რომ ამას გავაკეთებდი
სანამ აქ მოხვალ. ოჰ, კარგად.

283
00:25:15,764 --> 00:25:18,807
სატი, საყვარელო, მგონი დროა
დეგუსტაციისთვის.

284
00:25:19,100 --> 00:25:21,977
მიიტანეთ თასი სერაფთან
და გაარკვიეთ მზად არიან თუ არა.

285
00:25:22,145 --> 00:25:24,271
კარგი.

286
00:25:24,898 --> 00:25:27,399
-მიხარია რომ გამოხვედი.
-მეც.

287
00:25:31,279 --> 00:25:34,657
ORACLE:
მერე მიცნობ?

288
00:25:34,824 --> 00:25:38,035
-შენი ნაწილი.
-კი, ასე მუშაობს.

289
00:25:38,203 --> 00:25:41,038
ზოგიერთ ნაწილს კარგავ,
რამდენიმე ნაჭერს ინახავ.

290
00:25:41,206 --> 00:25:45,042
ჯერ არ ვიცნობ ჩემს სახეს
სარკეში...

291
00:25:46,628 --> 00:25:48,546
...მაგრამ მე მაინც მიყვარს ტკბილეული.

292
00:25:51,049 --> 00:25:52,383
არა, გმადლობთ.

293
00:25:52,551 --> 00:25:55,719
დაიმახსოვრე როგორი იყავი
როცა პირველად გაიარე ჩემი კარი?

294
00:25:55,887 --> 00:26:00,975
ნერვიულობა, როგორც ივნისის შეცდომა.
ახლა კი, უბრალოდ შეხედე შენ.

295
00:26:01,142 --> 00:26:04,395
შენ ნამდვილად გამაკვირვე, ნეო,
და შენ მაინც აკეთებ.

296
00:26:04,813 --> 00:26:07,856
რამდენიმე სიურპრიზიც მომიკეთე.

297
00:26:08,024 --> 00:26:10,317
იმედია დამეხმარე.

298
00:26:10,485 --> 00:26:13,904
ნეო: შენ დამეხმარე აქ მოხვედრაში,
მაგრამ ჩემი კითხვაა, რატომ?

299
00:26:14,155 --> 00:26:15,864
სად მიდის ეს?

300
00:26:16,032 --> 00:26:18,576
-სად მთავრდება?
-არ ვიცი.

301
00:26:18,868 --> 00:26:22,246
-არ იცი თუ არ მეტყვი?
ორაკლი: ადრე გითხარი...

302
00:26:22,747 --> 00:26:27,751
...ვერავინ ხედავს არჩევანის მიღმა მათ
არ მესმის და არავის ვგულისხმობ.

303
00:26:28,378 --> 00:26:32,256
-რა არჩევანი?
-არ აქვს მნიშვნელობა. ჩემი არჩევანია.

304
00:26:32,424 --> 00:26:34,925
მე მაქვს გასაკეთებელი,
იგივე რაც შენ გაქვს.

305
00:26:35,218 --> 00:26:38,095
მოიცავს თუ არა რა ნივთებს
რომ მითხრას და რა არა?

306
00:26:38,263 --> 00:26:39,513
რა თქმა უნდა არა.

307
00:26:39,681 --> 00:26:41,890
მაშინ რატომ არ მითხარი
არქიტექტორის შესახებ?

308
00:26:42,058 --> 00:26:46,270
სიონზე და ჩემზე ადრე?
რატომ არ მითხარი სიმართლე?

309
00:26:47,230 --> 00:26:51,108
-იმიტომ რომ არ იყო დრო, რომ იცოდე.
-ვინ გადაწყვიტა, რომ დრო არ იყო?

310
00:26:51,568 --> 00:26:54,194
იცი ვინ.

311
00:27:00,910 --> 00:27:03,120
მე გავაკეთე.

312
00:27:03,622 --> 00:27:06,957
მაშინ მგონი დროა გავიგო
კიდევ რამდენიმე რამ.

313
00:27:07,125 --> 00:27:08,876
ასე მოვიქეცი მეც.

314
00:27:09,210 --> 00:27:12,963
მითხარი, როგორ გავყო ჩემი გონება
ჩემი სხეულიდან შემოსვლის გარეშე.

315
00:27:13,131 --> 00:27:15,883
მითხარი, როგორ გავაჩერე ოთხი მესაზღვრე
ფიქრით.

316
00:27:16,509 --> 00:27:20,137
მითხარი რა ჯანდაბა
ხდება ჩემთან.

317
00:27:22,265 --> 00:27:25,809
ერთის ძალა
ვრცელდება ამ სამყაროს მიღმა.

318
00:27:25,977 --> 00:27:29,521
აქედან უკანა გზას აღწევს
საიდანაც მოვიდა.

319
00:27:29,689 --> 00:27:31,940
-სად?
-წყარო.

320
00:27:32,108 --> 00:27:36,779
სწორედ ამას გრძნობდი, როცა შეხებოდი
ეს მესაზღვრეები, მაგრამ შენ არ იყავი მზად.

321
00:27:37,280 --> 00:27:42,910
მკვდარი უნდა იყო, მაგრამ როგორც ჩანს
შენც არ იყავი მზად ამისთვის.

322
00:27:44,829 --> 00:27:47,665
ეს მითხრა არქიტექტორმა
წყაროს რომ არ დავუბრუნდე...

323
00:27:47,832 --> 00:27:49,667
...სიონი ამაღამ განადგურდებოდა.

324
00:27:49,834 --> 00:27:54,171
გთხოვთ. მე და შენ შეიძლება ვერ შევძლოთ
დავინახოთ ჩვენი არჩევანის მიღმა...

325
00:27:54,339 --> 00:27:57,091
...მაგრამ ის კაცი ვერ ხედავს
ნებისმიერი არჩევანის წარსული.

326
00:27:57,592 --> 00:28:01,345
-რატომაც არა?
-მას არ ესმის მათი. მას არ შეუძლია.

327
00:28:01,513 --> 00:28:04,181
მისთვის ისინი ცვლადებია
განტოლებაში.

328
00:28:04,349 --> 00:28:08,394
ერთ დროს, თითოეული ცვლადი
უნდა გადაიჭრას, შემდეგ დაუპირისპირდეს.

329
00:28:08,561 --> 00:28:12,272
ეს არის მისი მიზანი.
განტოლების დასაბალანსებლად.

330
00:28:12,691 --> 00:28:14,817
რა არის შენი მიზანი?

331
00:28:14,984 --> 00:28:17,027
მისი გაუწონასწორებლად.

332
00:28:17,195 --> 00:28:19,279
რატომ? რა გინდა?

333
00:28:19,864 --> 00:28:23,367
მეც იგივე მინდა, რაც შენ გინდა, ნეო.

334
00:28:23,535 --> 00:28:26,453
და მე მზად ვარ წავიდე
რამდენადაც თქვენ უნდა მიიღოთ იგი.

335
00:28:26,955 --> 00:28:29,456
ომის დასასრული.

336
00:28:30,041 --> 00:28:31,500
დამთავრდება?

337
00:28:32,293 --> 00:28:34,378
ასეა თუ ისე.

338
00:28:34,963 --> 00:28:38,340
შესაძლებელია სიონის გადარჩენა?

339
00:28:38,717 --> 00:28:43,554
უკაცრავად, პასუხი არ მაქვს
ამ კითხვაზე, მაგრამ ....

340
00:28:44,389 --> 00:28:49,268
თუ არის პასუხი, არის მხოლოდ
ერთ ადგილას თქვენ იპოვით მას.

341
00:28:49,477 --> 00:28:52,146
-სად?
-იცი სად.

342
00:28:54,107 --> 00:28:57,234
და თუ ვერ იპოვნეთ პასუხი...

343
00:28:57,402 --> 00:29:00,904
...მაშინ მეშინია, რომ შეიძლება იყოს
ხვალ არა რომელიმე ჩვენგანისთვის.

344
00:29:02,574 --> 00:29:05,242
რას ნიშნავს ეს?

345
00:29:09,247 --> 00:29:12,875
ყველაფერს, რასაც დასაწყისი აქვს...

346
00:29:13,042 --> 00:29:15,502
... დასასრული აქვს.

347
00:29:15,670 --> 00:29:18,589
ვხედავ დასასრულს.

348
00:29:18,757 --> 00:29:21,675
ვხედავ, სიბნელე ვრცელდება.

349
00:29:21,843 --> 00:29:23,260
სიკვდილს ვხედავ.

350
00:29:24,012 --> 00:29:27,556
და თქვენ ხართ ყველაფერი, რაც დგას მის გზაზე.

351
00:29:27,724 --> 00:29:29,057
სმიტი.

352
00:29:30,018 --> 00:29:34,354
ძალიან მალე მას ძალაუფლება ექნება
გაანადგუროს ეს სამყარო.

353
00:29:34,522 --> 00:29:37,274
მაგრამ მე მჯერა, რომ ის აქ არ გაჩერდება.
მას არ შეუძლია.

354
00:29:37,442 --> 00:29:40,527
მანამდე არ გაჩერდება
საერთოდ არაფერი დარჩა.

355
00:29:40,779 --> 00:29:42,196
რა არის ის?

356
00:29:42,363 --> 00:29:44,281
ის შენ ხარ.

357
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
შენი საპირისპირო, შენი უარყოფითი.

358
00:29:47,076 --> 00:29:50,662
განტოლების შედეგი
ცდილობს თავის დაბალანსებას.

359
00:29:50,955 --> 00:29:54,875
-და თუ არ შემიძლია მისი შეჩერება?
ORACLE: ასეა თუ ისე, ნეო...

360
00:29:55,627 --> 00:29:58,921
...ეს ომი დასრულდება.

361
00:29:59,088 --> 00:30:03,967
ამაღამ ორივე სამყაროს მომავალი
შენს ხელში იქნება...

362
00:30:04,135 --> 00:30:05,928
...ან მისში.

363
00:30:22,445 --> 00:30:25,072
როგორ გრძნობ თავს?
კარგად ხარ?

364
00:30:32,163 --> 00:30:34,498
დრო მჭირდება.

365
00:30:39,170 --> 00:30:42,756
-ეს ფიგურები.
MAGGlE: კაპიტანი როლანდ.

366
00:30:42,924 --> 00:30:45,259
-რა ხდება მეგი?
-ბეინი არის. ის გონზეა.

367
00:30:45,426 --> 00:30:47,594
კარგი. იქნებ მას აქვს რაიმე პასუხი.

368
00:30:52,684 --> 00:30:54,518
ORACLE:
მმ!

369
00:30:54,686 --> 00:30:57,604
მიყვარს ეგ სუნი.

370
00:30:58,648 --> 00:31:01,692
აუცილებლად მომენატრება.

371
00:31:02,360 --> 00:31:05,404
-ორაკული.
ORACLE: მე ვიცი.

372
00:31:05,613 --> 00:31:06,905
მე ვიცი.

373
00:31:07,115 --> 00:31:09,783
სატი, ძვირფასო.

374
00:31:10,869 --> 00:31:13,203
აიღეთ რამდენიმე ნამცხვარი და წადით სერაფთან ერთად.

375
00:31:13,371 --> 00:31:16,164
შემიძლია დავბრუნდე?
მინდა დავბრუნდე.

376
00:31:16,332 --> 00:31:19,710
-მეც მინდა.
-მაშინ ხვალ გნახავ.

377
00:31:22,130 --> 00:31:24,882
იმედი მაქვს, ძვირფასო, იმედი მაქვს ასეა.

378
00:31:47,447 --> 00:31:48,906
მეშინია, სერაფი.

379
00:31:50,533 --> 00:31:52,451
მოდი.

380
00:32:31,783 --> 00:32:34,451
[კარი ღია]

381
00:32:35,536 --> 00:32:38,330
ის მოგვყვება.

382
00:32:42,502 --> 00:32:46,296
კარგი, კარგი, დიდი ხანია.

383
00:32:47,799 --> 00:32:50,842
მახსოვს, დაგდევდი
მოჩვენებას დაედევნა.

384
00:32:51,219 --> 00:32:52,970
ადრეც გცემე.

385
00:32:53,471 --> 00:32:58,934
დიახ, მართალია, მაგრამ როგორც ხედავთ,
ახლა ყველაფერი ცოტა სხვაგვარადაა.

386
00:32:59,852 --> 00:33:02,854
შენ კი უკანასკნელი გადასახლებული უნდა იყო.

387
00:33:03,481 --> 00:33:07,025
- ორაკულმა მითხრა შენზე.
SMlTH: მართლა?

388
00:33:07,235 --> 00:33:09,111
რა თქვა მან ჩემზე?

389
00:33:09,487 --> 00:33:11,238
რომ ცუდი კაცი იყავი.

390
00:33:11,489 --> 00:33:16,243
ოჰ, არც ისე ცუდად ვარ,
როგორც კი გამიცნობ.

391
00:33:44,856 --> 00:33:49,443
დიდი და ძლიერი Oracle,
ბოლოს ვხვდებით.

392
00:33:52,321 --> 00:33:56,700
მგონი ყოფილხარ
მე მელოდება, არა?

393
00:33:56,868 --> 00:33:59,286
ყოვლისმცოდნე ორაკლე
არასოდეს უკვირს.

394
00:33:59,454 --> 00:34:02,622
როგორ შეიძლება ის იყოს? მან ყველაფერი იცის.

395
00:34:03,332 --> 00:34:07,502
მაგრამ თუ ეს მართალია, მაშინ რატომ არის ის აქ
თუ მან იცოდა, რომ მოდიოდი?

396
00:34:07,670 --> 00:34:09,713
რატომ არ დატოვებს?

397
00:34:15,219 --> 00:34:17,721
იქნებ იცოდი, რომ ამას გავაკეთებდი,
იქნებ არ გააკეთე.

398
00:34:17,889 --> 00:34:21,475
თუ გააკეთე, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გამოაცხვეთ ისინი
ფუნთუშები და დადეთ ეს თეფში...

399
00:34:21,642 --> 00:34:23,351
მიზანმიმართულად, მიზანმიმართულად...

400
00:34:23,519 --> 00:34:27,564
...რაც იმას ნიშნავს, რომ შენ იქ ზიხარ
ასევე შეგნებულად, მიზანმიმართულად.

401
00:34:28,566 --> 00:34:30,442
რა გააკეთე სატისთან?

402
00:34:31,152 --> 00:34:35,739
„ნამცხვრებს სიყვარული სჭირდება
როგორც ყველაფერს აკეთებს."

403
00:34:37,742 --> 00:34:39,242
ნაბიჭვარი ხარ.

404
00:34:40,036 --> 00:34:42,412
იცოდი, დედა.

405
00:34:46,584 --> 00:34:48,585
გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც აქ ხარ.

406
00:34:49,087 --> 00:34:51,088
დიახ, ქალბატონო.

407
00:34:59,347 --> 00:35:01,098
[WlND HOWLlNG]

408
00:35:26,124 --> 00:35:29,126
[სიცილი]

409
00:35:35,758 --> 00:35:40,303
ძალიან მინდა დამეხმარო, მაგრამ მე უბრალოდ....
არცერთი არ მახსოვს.

410
00:35:41,973 --> 00:35:45,892
რაც შეეხება თქვენს ხელებზე ჭრილობებს?
ეს ჭრილობები ერთ დღეზე მეტია.

411
00:35:46,477 --> 00:35:49,104
ჰო, აუცილებლად.

412
00:35:49,272 --> 00:35:51,565
ამაში მართალი ხართ, ბატონო.

413
00:35:52,066 --> 00:35:55,402
მათ ჰგვანან
შეიძლება იყოს თვითმიყენებული.

414
00:35:55,570 --> 00:35:59,823
მაგრამ რატომ გავაკეთო რამე
ჩემს თავს ასე?

415
00:35:59,991 --> 00:36:04,828
თუ, რა თქმა უნდა, მე არ ვიყავი ჩემი თავი.

416
00:36:04,996 --> 00:36:09,666
მაგრამ თუ მე არ ვარ, მაშინ ვინ ვარ?

417
00:36:14,422 --> 00:36:18,550
-ამ კაცს VDT-ებზე ტესტი ჩაუტარდა?
-კი ბატონო. უარყოფითი იყო.

418
00:36:19,260 --> 00:36:22,429
მაგრამ ის ბევრს აჩვენებს
უჩვეულო ნერვული აქტივობა.

419
00:36:22,597 --> 00:36:25,932
ზოგიერთი ჯვარედინი სინაფსური გასროლა,
ასევე ბოლოდროინდელი ტრავმის ნიშნები...

420
00:36:26,100 --> 00:36:29,936
...ახალი ფიბროზული ნაწიბურებით
მთელ ქერქში.

421
00:36:30,271 --> 00:36:34,941
მე მინდა სიმართლე. არ მაინტერესებს
რაც სჭირდება. აიძულე ის დაიმახსოვროს.

422
00:36:56,380 --> 00:36:57,714
ბატონო, ჩვენ ვიპოვეთ იგი.

423
00:36:57,882 --> 00:36:59,216
-ლოგოსი?
-კი ბატონო.

424
00:36:59,383 --> 00:37:01,468
დაახლოებით დრო გვქონდა
რაღაც კარგი ამბავი.

425
00:37:20,112 --> 00:37:22,822
[BEEPlNG]

426
00:37:31,582 --> 00:37:34,584
თერმოლები იღებენ
სიცოცხლის რაიმე ნიშანი?

427
00:37:35,586 --> 00:37:37,254
არა ბატონო. ჯერ არაფერი.

428
00:37:37,421 --> 00:37:41,049
- რაც შეეხება გემს?
AK: ჰოლოგრაფიული ამბობს, რომ კორპუსი ხელუხლებელია.

429
00:37:41,217 --> 00:37:44,261
-ჩამოვარდი და კოშკში კაცი შეინახე.
-კი ბატონო.

430
00:37:54,605 --> 00:37:58,525
მიიღეთ სრული დიაგნოსტიკა ამ გემზე
რაც შეიძლება სწრაფად ადამიანურად.

431
00:38:16,294 --> 00:38:17,627
ფრთხილად, ბატონო.

432
00:38:18,045 --> 00:38:22,299
კალმარები ეშმაკური ნაძირლები არიან.
ეს შეიძლება იყოს ხაფანგი.

433
00:38:45,740 --> 00:38:47,699
[მეტალის GRlNDlNG]

434
00:38:47,867 --> 00:38:49,826
ეს რა იყო?

435
00:38:51,871 --> 00:38:54,998
NIOBE: შეგიძლია ეს სისულელე მოაშორო,
ბიჭები. მას მხოლოდ ნახტომი სჭირდება.

436
00:38:56,667 --> 00:38:59,669
-ნიობი.
-მორფეუსი.

437
00:39:03,674 --> 00:39:06,009
-კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ.

438
00:39:06,177 --> 00:39:09,012
ჩვენ არ ვიცოდით რა მოხდა შემდეგ ...

439
00:39:10,848 --> 00:39:13,975
-ბოდიში.
-არაუშავს.

440
00:39:14,143 --> 00:39:16,186
მეც მიხარია შენი ნახვა.

441
00:39:17,021 --> 00:39:18,938
-ნეო გამოიტანე?
-კი.

442
00:39:19,106 --> 00:39:21,274
-საიდან იცოდი ამის შესახებ?
-ორაკული.

443
00:39:21,442 --> 00:39:24,027
-შენ ის ნახე?
-უბრალოდ მანამ, სანამ მესაზღვრეები გვპოვნიდნენ.

444
00:39:24,528 --> 00:39:28,698
-რა გითხრა?
- იგივეს აკეთებს ყოველთვის.

445
00:39:29,909 --> 00:39:32,702
ზუსტად ის, რისი მოსმენაც მჭირდებოდა.

446
00:39:34,330 --> 00:39:37,207
LOCK: 12 საათში, მანქანები
დაარღვევს დოკის კედლებს.

447
00:39:37,541 --> 00:39:41,878
ყოველი სიმულაცია, რომელიც ჩვენ ჩავატარეთ, ვნახეთ
რომ როგორც კი მანქანები შიგნით იქნება...

448
00:39:42,046 --> 00:39:44,714
...ჩვენი გადარჩენის შანსები
მკვეთრად მცირდება.

449
00:39:44,882 --> 00:39:46,883
ამრიგად, ჩვენი უპირველესი მიზანი უნდა იყოს...

450
00:39:47,051 --> 00:39:50,512
...ამთხრელების განადგურება ან გამორთვა
დოკის შიგნით.

451
00:39:50,679 --> 00:39:54,891
თუ ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება, ალბათ შეგვიძლია
ხელს უშლის მათ ქალაქში მისვლას.

452
00:39:55,059 --> 00:39:58,228
თუ არა, ერთადერთი ადგილი ჩვენ შევძლებთ
თავდაცვის ასაწყობად...

453
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
...ტაძრის შესასვლელთან იქნება.

454
00:40:00,731 --> 00:40:03,483
ის პატარაა და აიძულებს
ისინი ბოსტნეულში...

455
00:40:03,651 --> 00:40:06,736
... კონცენტრაციის საშუალებას გვაძლევს
ჩვენი თავდაცვის დარჩენილი ნაწილი.

456
00:40:07,071 --> 00:40:10,115
ჩვენ გვესმის, რომ თქვენ მოითხოვეთ
დამატებითი მოხალისეები.

457
00:40:10,282 --> 00:40:12,784
-სწორია.
დასავლეთი: ზუსტად რა ზომის ძალა...

458
00:40:12,952 --> 00:40:16,204
...გეგმავთ ვალდებულებას
დოკის პირველადი მიზნისკენ?

459
00:40:16,372 --> 00:40:19,916
ახლა, მთელი APU კორპუსი
და ნახევარი ქვეითი.

460
00:40:20,084 --> 00:40:23,086
-ნახევარი ქვეითი?
-ჩემ გადასაწყვეტი რომ იყოს, მრჩეველო...

461
00:40:23,254 --> 00:40:26,548
ყველა კაცს, ქალს და ბავშვს ავიღებდი,
იარაღი ჩაუდეს ხელში...

462
00:40:26,715 --> 00:40:28,591
...და მიიტანეთ ისინი იმ დოკში.

463
00:40:28,759 --> 00:40:31,511
ალბათ საუკეთესოა
რომ ეს შენზე არ არის დამოკიდებული.

464
00:40:31,679 --> 00:40:33,680
დრო გვიჩვენებს, მრჩეველო.

465
00:40:33,931 --> 00:40:36,599
მეთაურო, კიდევ ერთი შეკითხვა.

466
00:40:36,767 --> 00:40:39,060
ყოფილა სიტყვა
ნაბუქოდონოსორიდან?

467
00:40:39,228 --> 00:40:42,689
არცერთი და ამ ეტაპზე არანაირი მიზეზი არ არსებობს
ველოდოთ იქნება.

468
00:40:42,857 --> 00:40:44,858
ალბათ.

469
00:40:45,025 --> 00:40:46,443
მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია იმედი ვიქონიოთ.

470
00:40:46,819 --> 00:40:50,029
ვშიშობ, იმედი ინდულგენციაა
დრო არ მაქვს.

471
00:41:01,917 --> 00:41:04,878
-ზი, რას აკეთებ?
- ჭურვების დამზადება.

472
00:41:05,045 --> 00:41:07,714
ისინი ჩვენი დონის ევაკუაციას ახდენენ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

473
00:41:07,882 --> 00:41:10,216
-შენთან არ წავალ.
-რა?

474
00:41:10,718 --> 00:41:13,887
მათ მოხალისეები გამოიძახეს
დოკის დასაჭერად.

475
00:41:17,725 --> 00:41:19,976
ბავშვებო, თქვენ აქ დარჩით.

476
00:41:21,896 --> 00:41:24,314
ვიცი, როგორ გრძნობ თავს,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

477
00:41:24,482 --> 00:41:26,483
- უნდა.
CAS: რატომ?

478
00:41:26,650 --> 00:41:28,818
იმიტომ რომ მე ის მიყვარს.

479
00:41:29,487 --> 00:41:31,863
მე ის ისევე მიყვარს, როგორც მას მე.

480
00:41:32,031 --> 00:41:35,366
და მე რომ იქ ვიყო და ის
აქ ვიყავი, მე ვიცი რას გააკეთებს.

481
00:41:36,243 --> 00:41:39,829
მაგრამ შენ თავს მოიკლავ.
სიგიჟეა, ზი.

482
00:41:41,624 --> 00:41:45,168
იქნებ არის. მაგრამ ჰკითხეთ საკუთარ თავს,
დოზერი რომ იყოს...

483
00:41:45,336 --> 00:41:49,214
...და შენ იცოდი, რომ ერთადერთი შანსი გქონდა
მისი დანახვა დოკის დაჭერა იყო...

484
00:41:49,381 --> 00:41:51,508
...რას გააკეთებდი?

485
00:41:56,514 --> 00:41:58,556
გააკეთეთ ჭურვები.

486
00:42:09,318 --> 00:42:12,195
რა სისულელე ხდება აქ?

487
00:42:12,363 --> 00:42:15,907
უბედური შემთხვევა, ბატონო. მე არ ვნახე...

488
00:42:16,075 --> 00:42:18,201
-ბოდიში.
-ვინ ჯანდაბა ხარ?

489
00:42:18,369 --> 00:42:20,662
განყოფილების მოხალისე, ბატონო.

490
00:42:21,288 --> 00:42:25,041
რა არის შენნაირი ფანქრის ყელი
აკეთებ მოხალისეობას ჩემი კორპუსისთვის?

491
00:42:25,709 --> 00:42:29,212
ჩემი ნაწილი მინდა გავაკეთო, სერ.
დოკი უნდა დავიჭიროთ.

492
00:42:30,548 --> 00:42:32,674
- რამდენი წლის ხარ, შვილო?
-თვრამეტი.

493
00:42:32,841 --> 00:42:35,969
უნდა ეთქვა 16,
შეიძლება ამის მჯეროდა.

494
00:42:36,220 --> 00:42:37,554
კარგი, მე 16 წლის ვარ.

495
00:42:37,721 --> 00:42:41,307
კორპუსის მინიმალური ასაკი 18 წელია.
თექვსმეტი ძალიან ახალგაზრდაა.

496
00:42:41,475 --> 00:42:46,312
მანქანებს არ აინტერესებთ რამდენი წლის ვარ.
ისინიც ისევე მომკლავენ.

497
00:42:46,939 --> 00:42:48,815
ეს არ არის ჭეშმარიტი სიმართლე.

498
00:42:49,316 --> 00:42:52,610
მომეცი შანსი, ბატონო.
მე არ გაგაჩერებ.

499
00:42:53,320 --> 00:42:54,696
შენ აკეთებ...

500
00:42:54,905 --> 00:42:58,491
...და შენ მიპოვნი მე და მანქანებს
რაღაც საერთო აქვთ.

501
00:43:11,422 --> 00:43:14,090
კარგი, დატენე აალებადი.

502
00:43:20,264 --> 00:43:22,140
ის ისევ ცხოვრობს.

503
00:43:22,474 --> 00:43:25,602
გვინდა, რომ შევასწოროთ ზემოაღნიშნული ბმული ხელახლა ჩასატვირთად
ოპერაციების პროგრამული უზრუნველყოფა, სპარკი?

504
00:43:25,769 --> 00:43:29,105
ეს შეშუპება იქნებოდა. შეგიძლიათ გაწმენდა
საქარე მინა სანამ ხარ?

505
00:43:33,944 --> 00:43:36,529
SPARKS: Uplinks ადგილზე.
მე მას ინტერნეტში ვაბრუნებ.

506
00:43:36,697 --> 00:43:39,449
კარგად გამოიყურება, გარდა იმისა, რომ...

507
00:43:41,285 --> 00:43:43,328
რაღაც არასწორია
მატრიქსის არხით.

508
00:43:43,495 --> 00:43:46,706
არა, არ არსებობს. თქვენ ეძებთ
რასაც ჩვენ ვუყურებთ.

509
00:43:46,874 --> 00:43:50,376
SPARKS: რა ხდება იქ?
-რაც არ უნდა იყოს კარგი ვერ იქნება.

510
00:43:51,378 --> 00:43:53,379
როლანდი:
მანქანებმა აიღეს Junction 21.

511
00:43:54,298 --> 00:43:57,425
როგორც მე ვხედავ, თუ ჩამოვვარდებით
აქედან გადაცემიდან...

512
00:43:57,593 --> 00:44:00,219
... იკვეთება 153, შეიძლება გაგვიკვირდეს.

513
00:44:00,763 --> 00:44:04,974
ჩვენ წავალთ პირველი, ჩაქუჩით, როგორც ღრმა
როგორც შეგვიძლია, მაშინ ააფეთქეთ ჩვენი EMP.

514
00:44:05,142 --> 00:44:09,145
იმედია ჩვენ შევძლებთ ხვრელს
საკმარისად დიდი, რომ გაიაროთ.

515
00:44:10,648 --> 00:44:15,485
ეს არ არის ლამაზი, მაგრამ როგორც მე ვხედავ მას,
ეს არის ერთადერთი გზა უკან.

516
00:44:15,653 --> 00:44:17,153
არა, ეს არ არის.

517
00:44:17,321 --> 00:44:20,406
სხვა გზაა. დამხმარე ხაზი.

518
00:44:20,574 --> 00:44:24,327
სწორედ აქ ჩამოდის,
1000 მეტრს აკლდება 21.

519
00:44:24,620 --> 00:44:28,539
თუ გაგვიმართლა, შეიძლება შევძლოთ
გადაიჩეხო ისე, რომ მათ არ იცოდნენ.

520
00:44:28,707 --> 00:44:31,125
ეს არის მექანიკური ხაზი.
შეუძლებელია.

521
00:44:31,293 --> 00:44:33,336
- მექანიკის პილოტი არავის შეუძლია.
- შემიძლია.

522
00:44:33,504 --> 00:44:35,505
- სისულელე.
-მე გავაკეთე.

523
00:44:35,673 --> 00:44:38,925
-დიდი ხნის წინ იყო ნიობი.
- მე ვთქვი, რომ შემიძლია.

524
00:44:39,093 --> 00:44:43,721
მერე რა? თქვენ იქნებით ერთადერთი, ვისაც შეუძლია.
ჩვენ არ გვაქვს საშუალება გამოგყვეთ.

525
00:44:46,183 --> 00:44:47,809
გამარჯობა.

526
00:44:49,436 --> 00:44:54,023
ვიცი, რომ დრო ყოველთვის ჩვენს წინააღმდეგაა.
ვწუხვარ, რომ ამდენი დრო დამჭირდა.

527
00:44:54,191 --> 00:44:57,985
-მაგრამ მინდოდა დავრწმუნებულიყავი.
-რა თქმა უნდა?

528
00:44:58,153 --> 00:45:00,279
-ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.
-რა?

529
00:45:00,447 --> 00:45:03,700
ამის სათქმელად მარტივი გზა არ არსებობს,
ასე რომ მე უბრალოდ ვიტყვი.

530
00:45:03,867 --> 00:45:06,536
- ერთი გემი უნდა წავიღო.
-რა?

531
00:45:06,704 --> 00:45:08,454
სად წავიდე?

532
00:45:09,373 --> 00:45:10,748
მანქანების ქალაქამდე.

533
00:45:13,961 --> 00:45:15,253
[იცინის]

534
00:45:15,462 --> 00:45:17,547
ვიცი ძნელი გასაგებია.

535
00:45:17,715 --> 00:45:20,258
არა, ეს არ არის. შენ გარეთ ხარ
შენი ღვთაებრივი გონებით.

536
00:45:20,551 --> 00:45:21,884
ჯერ კიდევ უნდა წავიდე.

537
00:45:22,052 --> 00:45:25,263
100 წლის განმავლობაში არცერთი გემი არ ყოფილა
მისგან 100 კილომეტრში.

538
00:45:25,472 --> 00:45:28,141
-შენ ვერასდროს მიაღწევ.
-უნდა ვცადო.

539
00:45:28,308 --> 00:45:31,310
- ეს არის ის, რაც ორაკულმა გითხრა?
-არა.

540
00:45:31,979 --> 00:45:34,814
ეს უაზროა. თუ გინდა
თავის მოკვლა გააკეთე...

541
00:45:34,982 --> 00:45:37,066
...მაგრამ გააკეთეთ ამის გარეშე
ჩვენი გემების გაფუჭება.

542
00:45:37,234 --> 00:45:40,194
-უნდა დამიჯერო. უნდა წავიდე.
- სისულელე!

543
00:45:40,362 --> 00:45:43,573
მე ვარ ამ გემის კაპიტანი.
მე ვამბობ სად უნდა წავიდეს!

544
00:45:43,741 --> 00:45:47,577
და ეს გემი ჯოჯოხეთში წავა
დიდი ხნით ადრე, სანამ ნებას მოგცემ სადმე წაიყვანო.

545
00:45:51,248 --> 00:45:55,251
-მას შეუძლია ჩემი წაიღოს.
-ასე არ შეგიძლია.

546
00:45:56,253 --> 00:45:59,213
ნუ ცდილობ მითხრას
რა შემიძლია ან არ შემიძლია...

547
00:45:59,381 --> 00:46:01,674
...ჩემი გემით
ამ პატარა გამოსვლის შემდეგ.

548
00:46:01,842 --> 00:46:06,262
-მაგრამ კრისეიკისთვის, ნიობ...
- მე გავმართავ ამ გემს, მას შეუძლია ჩემი აიღოს.

549
00:46:06,805 --> 00:46:10,433
თუ ერთ საათში დავტოვებთ,
ჩვენ სიონს მივაღწევთ, როგორც ამას მანქანები აკეთებენ.

550
00:46:10,601 --> 00:46:13,144
ეს ისეთივე კარგი გეგმაა, როგორც ნებისმიერი.

551
00:46:13,312 --> 00:46:17,064
ეს ნარჩენებია. ღვთიური ნარჩენები.

552
00:46:22,613 --> 00:46:25,782
ორი გემი, ორი მიმართულება.

553
00:46:25,949 --> 00:46:29,118
ჟღერს განგებულებას,
არა, მორფეუს?

554
00:46:29,787 --> 00:46:32,955
-შენ არასოდეს გჯეროდა ერთის.
- მაინც არა.

555
00:46:33,123 --> 00:46:34,832
მაშინ რატომ აკეთებ ამას?

556
00:46:36,418 --> 00:46:38,044
მე მჯერა მისი.

557
00:46:39,838 --> 00:46:41,881
გმადლობთ.

558
00:46:46,804 --> 00:46:49,806
-ეს რისთვის?
-დამშვიდებაში დაგეხმარება.

559
00:46:49,973 --> 00:46:52,809
რომ გაგიადვილოთ დამახსოვრება.

560
00:46:53,477 --> 00:46:55,645
რა მოხდება, თუ არ მინდა გავიხსენო?

561
00:46:56,647 --> 00:46:58,731
რატომ გინდა ეს?

562
00:46:58,899 --> 00:47:01,984
რა მოხდება, თუ მე ავფეთქდი იმ EMP-ს?

563
00:47:03,070 --> 00:47:04,987
რა მოხდება, თუ მე გავანადგურე ეს გემები...

564
00:47:05,155 --> 00:47:09,951
...და მე ვარ პასუხისმგებელი
ყველა იმ კაცის სიკვდილისთვის?

565
00:47:11,995 --> 00:47:14,997
მე რომ ეს გავაკეთო...

566
00:47:15,165 --> 00:47:18,918
... ეს არ იქნება ძალიან უსაფრთხო
ჩემთვის აქ იქნება?

567
00:47:26,218 --> 00:47:28,594
[GROANlNG]

568
00:47:28,762 --> 00:47:33,015
რა თქმა უნდა, შეიძლება არ იყოს
ძალიან უსაფრთხოა თქვენთვისაც.

569
00:47:40,858 --> 00:47:43,025
მე მზად ვარ.

570
00:47:44,111 --> 00:47:46,112
NEO:
სამება...

571
00:47:47,030 --> 00:47:49,699
...რაღაც უნდა მეთქვა.

572
00:47:52,786 --> 00:47:55,621
რაღაც უნდა გაიგო.

573
00:47:56,790 --> 00:47:59,667
ვიცი, რომ უნდა წავიდე.

574
00:47:59,835 --> 00:48:02,128
მაგრამ ამის მიღმა...

575
00:48:03,130 --> 00:48:05,548
...არ ვიცი. მე....

576
00:48:05,716 --> 00:48:09,635
მე ვიცი. თქვენ არ ფიქრობთ
შენ ბრუნდები.

577
00:48:11,388 --> 00:48:16,267
მე ვიცოდი ეს იმ მომენტში, როცა თქვი, რომ გქონდა
დატოვება. შენს სახეზე დავინახე.

578
00:48:16,435 --> 00:48:19,103
როგორც შენ იცოდი მომენტი
შენ შემომხედე...

579
00:48:19,271 --> 00:48:21,647
...შენთან რომ მოვდიოდი.

580
00:48:23,775 --> 00:48:25,484
მეშინია, ტრინ.

581
00:48:25,819 --> 00:48:27,778
მეც ასე ვარ.

582
00:48:28,572 --> 00:48:32,241
10 წუთი დამჭირდა
ერთი ჩექმის დასამაგრებლად.

583
00:48:33,243 --> 00:48:35,328
მაგრამ რაღაცას გეტყვი.

584
00:48:35,495 --> 00:48:38,414
ექვსი საათის წინ მეროვინგს ვუთხარი...

585
00:48:38,582 --> 00:48:41,584
...მზად ვიყავი ყველაფრის მიცემა
და ყველაფერი შენთვის.

586
00:48:44,087 --> 00:48:46,714
იცი რა შეიცვალა
ბოლო ექვს საათში?

587
00:48:46,882 --> 00:48:48,424
არა.

588
00:48:48,967 --> 00:48:50,301
არაფერი.

589
00:49:03,690 --> 00:49:05,983
ROLAND: დაასრულეთ საბრძოლო მასალის ჩატვირთვა?
- სულ რაღაც.

590
00:49:06,193 --> 00:49:08,486
გადავიტანოთ. ჩვენ დრო არ გვაქვს.

591
00:49:08,695 --> 00:49:10,947
არაფერს არ ტოვებ მათ?

592
00:49:11,114 --> 00:49:13,282
მან თქვა, რომ არ სჭირდებოდა.

593
00:49:17,204 --> 00:49:20,623
მე არ ვემშვიდობები.
მე ვამბობ წარმატებებს.

594
00:49:21,041 --> 00:49:22,875
გმადლობთ.

595
00:49:27,714 --> 00:49:30,633
მხოლოდ იმედი მაქვს, რომ იცით
რასაც აკეთებ.

596
00:49:30,801 --> 00:49:32,218
მეც.

597
00:49:36,431 --> 00:49:37,974
პატივი იყო, ბატონო.

598
00:49:42,229 --> 00:49:44,313
არა, პატივი მაინც ჩემია.

599
00:49:58,161 --> 00:50:01,247
მაუზერი: ჩვენ მზად ვართ, სერ.
-დაახლოებით ჯანდაბა დრო.

600
00:50:02,457 --> 00:50:06,043
უკვე დავაგვიანეთ, კაპიტანო,
მოდი დავარტყით და ძლიერად დავარტყით.

601
00:50:09,756 --> 00:50:11,674
ნახვამდის, პატარავ.

602
00:50:11,842 --> 00:50:13,676
კარგად იზრუნე მათზე.

603
00:50:35,490 --> 00:50:37,283
მზადაა?

604
00:50:45,042 --> 00:50:47,084
ძრავი ჯერ კიდევ მუშაობს.

605
00:50:47,294 --> 00:50:49,879
დაუკრავი უნდა იყოს. მე შევამოწმებ.

606
00:51:03,810 --> 00:51:06,187
უნდა მცოდნოდა, რომ ის ამას აკეთებდა
ჯერ თავისი ძუ გააგზავნე.

607
00:51:06,354 --> 00:51:07,688
ბანე.

608
00:51:07,856 --> 00:51:10,983
არასოდეს არავინ მომშორებია
რამდენჯერაც გააკეთე.

609
00:51:11,151 --> 00:51:13,152
ყოველ ჯერზე მეგონა, რომ ეს უკანასკნელი იყო.

610
00:51:13,320 --> 00:51:17,156
ყოველ ჯერზე დარწმუნებული ვიყავი, რომ შენ გყავდა,
მაგრამ ნეტავ ჩვენს თითებში ჩაგცურდეს.

611
00:51:17,324 --> 00:51:21,911
ნამდვილად ვერ გამოვხატავ
რამდენად დამამძიმებელი შეიძლება იყოს ეს.

612
00:51:22,579 --> 00:51:25,247
რას ლაპარაკობ?

613
00:51:25,415 --> 00:51:30,669
ვფიქრობ, რომ შენი მოკვლა შეიძლება სიამოვნება მივიღო
რამდენადაც მისი მოკვლა.

614
00:51:46,686 --> 00:51:49,772
ნეო, ეს ბეინია. ის ფსიქოტიკაა!

615
00:51:50,607 --> 00:51:53,192
თქვენ გადაიხდით ამაში.

616
00:51:54,361 --> 00:51:57,279
GHOST: ოცდაშვიდი კილომეტრია გასავლელი.
AK: ჩვენ მივიღეთ სასწრაფო.

617
00:51:57,447 --> 00:51:59,949
როლანდი: რა არის, აკ?
- ეს მეგია, სერ.

618
00:52:00,117 --> 00:52:02,326
ის მკვდარია, მოკლულია.
მგონი ბეინი იყო.

619
00:52:02,494 --> 00:52:04,995
ღმერთო ეს.

620
00:52:06,915 --> 00:52:10,334
ვიცოდი. ვიცოდი, რომ ის იყო
თავისი ღვთაებრივი გონებიდან.

621
00:52:10,502 --> 00:52:12,294
მან გაათავისუფლა ის EMP.

622
00:52:12,462 --> 00:52:16,132
ღმერთო, უნდა მქონდეს
სცემეს მისგან.

623
00:52:16,299 --> 00:52:19,218
მთელი გემი გავჩხრიკეთ, კაპიტანო.
ის აქ არ არის.

624
00:52:20,887 --> 00:52:23,222
-ვიცი სად არის.
- ლოგოსი.

625
00:52:24,891 --> 00:52:26,642
-უნდა დავბრუნდეთ.
-ძალიან გვიან.

626
00:52:26,810 --> 00:52:29,728
-რა მოხდება, თუ მათ ჩვენი დახმარება დასჭირდებათ?
-ზედმეტად საშიშია.

627
00:52:29,896 --> 00:52:31,814
-რატომ?
-იმიტომ რომ თუ მოკლა ისინი...

628
00:52:31,982 --> 00:52:33,566
...ის გააკონტროლებს სხვა EMP-ს.

629
00:52:35,068 --> 00:52:38,904
ამ ეტაპზე ისინი საკუთარ თავზე არიან.
ისევე როგორც ჩვენ.

630
00:52:40,490 --> 00:52:42,158
მისტერ ანდერსონ.

631
00:52:43,034 --> 00:52:46,996
მე ვხედავ, რომ შენ ისეთივე პროგნოზირებადი ხარ ამ სამყაროში
როგორც შენ ხარ მეორეში.

632
00:52:47,455 --> 00:52:48,998
-რა?
-ის ჭკუიდან გადავიდა.

633
00:52:49,166 --> 00:52:52,126
შეიძლება ასე გამოჩნდეს.
მაგრამ მე და მისტერ ანდერსონმა ვიცით...

634
00:52:52,294 --> 00:52:55,171
...რომ გარეგნობამ შეიძლება მოატყუოს.

635
00:52:55,338 --> 00:52:59,175
დაიბნე, მისტერ ანდერსონ?
ეს ყველაფერი ერთ წამში გაირკვევა.

636
00:52:59,342 --> 00:53:02,595
გმადლობთ, რომ იარაღი მომიტანე.
შეგიძლიათ იქ დააყენოთ.

637
00:53:02,762 --> 00:53:04,847
არ გააკეთო.

638
00:53:05,015 --> 00:53:09,226
-ესროლე. ესროლეთ ახლა.
-კი, ესროლე. შეგვწვით. დაგვწვა ცოცხლად.

639
00:53:09,436 --> 00:53:12,688
გააკეთე ეს. თუ არა, ის ორივეს მოგვკლავს.

640
00:53:13,773 --> 00:53:17,860
ბეინი: შეხედე მას. მან იცის
მან ეს უნდა გააკეთოს, მაგრამ არ გააკეთებს.

641
00:53:18,028 --> 00:53:21,030
-არ შეუძლია.
-გააკეთე.

642
00:53:28,622 --> 00:53:32,041
დაბრუნდი იარაღიდან
და შემობრუნდი.

643
00:53:39,049 --> 00:53:40,382
გაუშვით იგი.

644
00:53:41,092 --> 00:53:42,218
[კვნესა]

645
00:53:53,563 --> 00:53:56,607
რატომღაც ნაცნობი, არა?

646
00:53:56,775 --> 00:54:00,945
ჩვენ აქ ადრე ვიყავით,
მე და შენ გახსოვს?

647
00:54:01,112 --> 00:54:04,740
მე ვაკეთებ. სხვა არაფერზე ვფიქრობ.

648
00:54:04,991 --> 00:54:07,243
[GRUNTlNG]

649
00:54:09,287 --> 00:54:12,414
-ვინ ხარ?
-მაინც არ მიცნობ?

650
00:54:13,583 --> 00:54:18,087
ვაღიარებ, ფიქრიც კი რთულია
ჩასმული ხორცის ამ გახრწნილ ნაჭერში.

651
00:54:18,255 --> 00:54:24,593
მისი სუნი ავსებს ყოველ ამოსუნთქვას,
მახრჩობელა ღრუბელს, რომელსაც ვერ გაექცევი.

652
00:54:26,763 --> 00:54:28,681
ამაზრზენი.

653
00:54:28,848 --> 00:54:34,603
შეხედეთ, რამდენად პათეტიკურად მყიფეა.
ასეთი სუსტი არაფერია გადარჩენისთვის განკუთვნილი.

654
00:54:39,943 --> 00:54:43,279
-რა გინდა?
-მე მინდა რაც შენ გინდა.

655
00:54:46,366 --> 00:54:50,744
დიახ. ესე იგი, მისტერ ანდერსონ.

656
00:54:50,912 --> 00:54:52,871
გადახედე ხორცს.

657
00:54:53,039 --> 00:54:58,377
გადახედეთ მათ რბილ ჟელატინს
ძროხის მოსაწყენი თვალები და დაინახეთ თქვენი მტერი.

658
00:55:00,463 --> 00:55:03,465
-არა.
-ოჰ, დიახ, მისტერ ანდერსონ.

659
00:55:03,842 --> 00:55:06,760
-არ შეიძლება.
-არსად არ შემიძლია წასვლა.

660
00:55:06,928 --> 00:55:09,805
არსად არ გპოვო.

661
00:55:09,973 --> 00:55:14,059
- შეუძლებელია.
-შეუძლებელი არაა.

662
00:55:14,644 --> 00:55:16,145
გარდაუვალი.

663
00:55:17,981 --> 00:55:19,982
ნახვამდის, მისტერ ანდერსონ.

664
00:55:20,150 --> 00:55:21,817
ეს არის ის. უნდა იყოს.

665
00:56:05,904 --> 00:56:07,154
[ნეო ყვირილი]

666
00:56:07,489 --> 00:56:08,530
ოჰ, არა.

667
00:56:26,716 --> 00:56:30,636
ვისურვებდი, რომ შეგეძლო საკუთარი თავის ნახვა,
მისტერ ანდერსონ.

668
00:56:35,058 --> 00:56:37,309
ბრმა მესია.

669
00:56:41,564 --> 00:56:44,900
შენ ხარ სიმბოლო ყველა შენი სახისთვის,
მისტერ ანდერსონ.

670
00:56:47,737 --> 00:56:49,905
უმწეო.

671
00:56:52,242 --> 00:56:54,451
პათეტიკური.

672
00:56:57,330 --> 00:57:01,667
უბრალოდ ელოდება ამოღებას
შენი უბედურების.

673
00:57:06,965 --> 00:57:08,424
მე შემიძლია გნახო.

674
00:57:17,267 --> 00:57:20,102
ეს არ დასრულებულა, მისტერ ანდერსონ.

675
00:57:20,270 --> 00:57:22,187
არ დასრულებულა.

676
00:57:35,577 --> 00:57:38,996
ნეო: სამება!
-ნეო.

677
00:57:40,540 --> 00:57:41,999
ნეო.

678
00:57:44,961 --> 00:57:48,130
ოჰ, არა. შენი თვალები.

679
00:57:48,298 --> 00:57:50,466
კარგად ვიქნები.

680
00:57:51,801 --> 00:57:53,969
ყველაფერი რიგზეა, ტრინ.

681
00:57:55,722 --> 00:57:58,640
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ თქვენ მოგიწევთ მანქანა.

682
00:58:00,894 --> 00:58:03,312
[RUMBLlNG]

683
00:58:05,231 --> 00:58:08,358
სეისმური პროექცია
დარღვევამდე 22 წუთი.

684
00:58:08,526 --> 00:58:12,196
მათ არ იციან, რომ ჩვენ არ გვაქვს EMP.
მათ მოუწევთ ტალღებით შეტევა.

685
00:58:12,363 --> 00:58:17,034
ჩვენი შეურაცხყოფის კონცენტრირება თხრილებზე.
შეუკვეთეთ APU-ები პოზიციაზე.

686
00:58:17,243 --> 00:58:18,744
კი ბატონო.

687
00:58:48,566 --> 00:58:51,276
კაცი:
მოდი, იმოძრავე.

688
00:59:23,393 --> 00:59:25,060
კარგად!

689
00:59:25,228 --> 00:59:27,062
ეს არის ის.

690
00:59:27,230 --> 00:59:32,317
ახლა თქვენ ყველა მიცნობთ,
ასე რომ, მე ვიტყვი ამას რაც შეიძლება მარტივად.

691
00:59:33,069 --> 00:59:36,905
თუ ჩვენი სიკვდილის დროა, ჩვენი დროა.

692
00:59:37,073 --> 00:59:42,578
სულ ვკითხავ, თუ გვაქვს
ამ ნაბიჭვრებს სიცოცხლე მივცეთ...

693
00:59:42,745 --> 00:59:45,581
...ჩვენ მათ ჯოჯოხეთს ვაძლევთ მანამდე!

694
00:59:45,832 --> 00:59:47,749
-ჰო!
-ჰო!

695
00:59:47,959 --> 00:59:49,710
[გამხიარულება]

696
01:00:02,557 --> 01:00:05,434
-შეშინდა ჩარა?
- ჩიხი, ჰო.

697
01:00:06,436 --> 01:00:08,020
მაგრამ მე დაგიპირებ გარიგებას.

698
01:00:08,688 --> 01:00:11,732
თქვენ განაგრძეთ დატვირთვა, მე ვაგრძელებ სროლას.

699
01:00:13,943 --> 01:00:15,861
გარიგება.

700
01:00:25,288 --> 01:00:28,290
-წმიდაო ქრისტე, შეხედავ ამას.
-ჩუმად.

701
01:00:28,750 --> 01:00:31,668
- გახსნამდე რა მანძილია?
-1,4 კილომეტრი.

702
01:00:31,878 --> 01:00:36,548
-ჩვენ ჯერ კიდევ ძალიან ცხელ ველს ვაწარმოებთ.
-მოჩვენება, მოკალი ყველა დამხმარე სისტემა.

703
01:00:36,716 --> 01:00:40,469
- სრული სახელმძღვანელო. ჩამოაგდეთ ოთხი ბალიშები.
-ბოლოს გამოვა.

704
01:00:50,480 --> 01:00:53,815
-მარტივი, პატარავ.
-შვიდასი მეტრი.

705
01:00:56,319 --> 01:00:59,029
თუ ჩვენ შეგვიძლია საკმარისად დავუახლოვდეთ ....

706
01:01:03,534 --> 01:01:04,910
ექვსასი მეტრი.

707
01:01:05,995 --> 01:01:07,663
იქ.

708
01:01:15,213 --> 01:01:16,838
სირცხვილი!

709
01:01:19,175 --> 01:01:21,593
-ჯიგ აწი, მოდიან.
-მომეცი სრული ძალა.

710
01:01:21,761 --> 01:01:24,554
კაცი თოფის კოშკები,
ყველა ღმერთმა ერთი მათგანი. წადი!

711
01:01:24,722 --> 01:01:28,433
მოჩვენება, შენ საუკეთესო მსროლელი ხარ ჩვენთან,
წადი მათთან. მორფეოს, დაიკავე მისი ადგილი.

712
01:01:45,743 --> 01:01:48,203
მოვდივარ, პატარავ.

713
01:01:57,046 --> 01:01:59,047
აი ისინი მოდიან.

714
01:02:03,344 --> 01:02:07,472
როლანდი: ნელა, ეს არ არის ლოგოსი.
-მოითმინე ლანჩზე, მოვედით.

715
01:02:16,149 --> 01:02:19,276
წმიდაო ქრისტე, არ ვიცოდი
ამ გემს შეეძლო ამის გაკეთება.

716
01:03:11,120 --> 01:03:12,662
დარღვევა! დოკი გატეხილია!

717
01:03:33,643 --> 01:03:35,644
აწიე!

718
01:03:48,908 --> 01:03:50,575
სიონისთვის!

719
01:04:20,606 --> 01:04:22,399
[ყვირი]

720
01:05:58,704 --> 01:06:00,455
შიტ.

721
01:06:05,252 --> 01:06:07,420
მოდი, წავიდეთ.

722
01:06:11,217 --> 01:06:12,968
[GRUNTlNG]

723
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
აწიე!

724
01:06:29,652 --> 01:06:31,027
გადატვირთეთ!

725
01:06:32,738 --> 01:06:34,656
გადატვირთეთ ცხრა!

726
01:06:41,330 --> 01:06:42,664
წადი, წადი! იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!

727
01:06:55,011 --> 01:06:56,678
უყურე მარცხნივ!

728
01:06:57,763 --> 01:07:00,015
არ გაუშვათ ისინი!

729
01:07:03,019 --> 01:07:04,561
ზუკა!

730
01:07:41,515 --> 01:07:43,308
ღმერთო ჩემო.

731
01:07:56,822 --> 01:08:00,492
სად ჯანდაბაა ჩემი ქვეითი? მე მინდა
ეს ღვთაებრივი მანქანა ჩამოგდებული!

732
01:08:34,443 --> 01:08:35,777
გათხარე ეს!

733
01:08:39,949 --> 01:08:41,282
ოჰ, სიგიჟე!

734
01:09:01,011 --> 01:09:02,887
ჯგუფი: დიახ!
- ბოღმა ორი გარღვევის ადგილზე!

735
01:09:03,055 --> 01:09:04,305
ღმერთო!

736
01:09:30,332 --> 01:09:32,500
ჩიტი, მსუქანი უკანალი აქვს.

737
01:09:41,802 --> 01:09:45,263
- მომაშორე ისინი!
-ქრისტე, არის მათი ჭექა-ქუხილი.

738
01:10:17,129 --> 01:10:19,797
-კაპიტანო, ხედავ ამას?
- რადიოს მიჰყვებიან. შეაჩერე ისინი!

739
01:10:27,598 --> 01:10:28,890
ჯანდაბა!

740
01:10:53,749 --> 01:10:55,208
ჰო.

741
01:11:06,929 --> 01:11:08,805
მომიჭირე ქამარი.

742
01:11:19,233 --> 01:11:20,692
მომეცი ერთი სუფთა დარტყმა.

743
01:11:27,533 --> 01:11:29,284
ჯანდაბა!

744
01:11:50,222 --> 01:11:51,264
[კივილი]

745
01:11:51,473 --> 01:11:53,057
ჩარა!

746
01:11:57,980 --> 01:12:00,690
- შემოვედი!
-ჩამომავლებით სავსე დოქი მივიღეთ!

747
01:12:00,858 --> 01:12:03,318
-კი ბატონო. მაგრამ ეს სხვაა, ბატონო.
-რა?

748
01:12:03,986 --> 01:12:05,695
მგონი ერთ-ერთი ჩვენია, ბატონო.

749
01:12:05,863 --> 01:12:08,823
ლოკი: ეს შეუძლებელია.
-ჰოლოგრაფიკა ცდილობს დაადასტუროს.

750
01:12:08,991 --> 01:12:10,742
დაუკავშირდით მათ.
წვდომის კოდები მინდა.

751
01:12:10,909 --> 01:12:13,453
ჩვენ ვცდილობთ, სერ.
არანაირი რეაგირება არ არის.

752
01:12:14,788 --> 01:12:17,498
ეს ხრიკია. ეს არ არის ჩვენი,
ეს არ შეიძლება იყოს.

753
01:12:17,666 --> 01:12:21,502
ეს არის მექანიკური ხაზი.
მექანიკის პილოტი არავის შეუძლია.

754
01:12:31,764 --> 01:12:35,016
- წინ უკან, 30 გრადუსი 80 პროცენტზე.
-ოცდაათი გრადუსი, 80.

755
01:12:38,020 --> 01:12:41,105
- ქვედა მარჯვენა ბორტზე 60 გრადუსი, 20 პროცენტი.
- სამოცი გრადუსი.

756
01:12:43,942 --> 01:12:46,944
- ჩიხი! მოდი, გააგრძელე!
- ვცდილობ!

757
01:13:06,882 --> 01:13:09,634
ბატონო, ჰოლოგრაფიული ადასტურებს.
ეს ჩაქუჩია, სერ.

758
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
როგორ შეიძლება ეს?

759
01:13:11,637 --> 01:13:13,638
ოპერატორი:
ის თავდასხმის ქვეშაა, ზიანდება.

760
01:13:13,806 --> 01:13:16,599
ამჟამინდელი სიჩქარე,
ის 12 წუთში მიაღწევს მესამე კარიბჭეს.

761
01:13:16,767 --> 01:13:19,143
მათ EMP-ს შეეძლო გაეყვანა ყველა მესაზღვრე.

762
01:13:19,978 --> 01:13:23,398
ამაზე მეტს ამოიღებდა.
ეს გაანადგურებს ჩვენს თავდაცვის სისტემას.

763
01:13:23,565 --> 01:13:25,817
ჩვენ ვაფეთქებთ EMP-ს შიგნით,
ჩვენ ვკარგავთ დოკს.

764
01:13:26,402 --> 01:13:28,277
ბატონო, ჩვენ უკვე დავკარგეთ დოკი.

765
01:13:32,449 --> 01:13:33,783
გააღე კარი.

766
01:13:35,577 --> 01:13:39,831
მესამე კარიბჭე არ პასუხობს!
კრიტიკული ზიანი მივიღეთ, ბატონო!

767
01:13:39,998 --> 01:13:42,250
ჩვენ დავკარგეთ კონტროლი!
ვერ გავხსნით!

768
01:13:52,010 --> 01:13:53,344
აქ არის გასასვლელი.

769
01:13:53,512 --> 01:13:56,973
ჩემს ნიშანზე, მომეცი სრული ძალა
90 გრადუსით ქვედა მარცხენა მარჯვენა დაფისკენ.

770
01:13:57,433 --> 01:13:59,225
სრული სიმძლავრე...

771
01:13:59,476 --> 01:14:00,810
... ოთხმოცდაათი გრადუსი.

772
01:14:07,109 --> 01:14:08,443
ახლავე!

773
01:14:15,909 --> 01:14:17,952
დაიჭირე, პატარავ.

774
01:14:22,624 --> 01:14:24,459
ღმერთო, ქალო, შეგიძლია მართო.

775
01:14:24,626 --> 01:14:26,627
ჯერ სახლში არ ვართ.
რაც შეეხება ჭიშკარს?

776
01:14:29,256 --> 01:14:30,756
სენტინელები დოკის შიგნით არიან.

777
01:14:32,134 --> 01:14:33,426
ძალიან დავაგვიანეთ?

778
01:14:41,143 --> 01:14:42,477
[SCREAMlNG]

779
01:15:02,998 --> 01:15:05,750
-რამდენი APU მუშაობს?
-ცამეტი, ბატონო.

780
01:15:05,918 --> 01:15:07,919
მომიყვანე სამი კარიბჭესთან ყველაზე ახლოს.

781
01:15:16,887 --> 01:15:19,013
[ყვირი]

782
01:15:36,281 --> 01:15:37,573
გადატვირთეთ!

783
01:15:37,783 --> 01:15:39,075
ის აწვალებს მეტალს.

784
01:15:42,538 --> 01:15:59,929
წადი!

785
01:16:21,827 --> 01:16:23,619
თავი მაღლა! ისინი მოდიან გარშემო!

786
01:16:36,592 --> 01:16:38,175
შენს უკან!

787
01:16:51,690 --> 01:16:53,566
გაჭედილია!

788
01:16:59,281 --> 01:17:02,033
დაივიწყე, შვილო! წადი აქედან!

789
01:17:03,118 --> 01:17:04,785
გავიგე!

790
01:17:05,996 --> 01:17:08,706
[ყვირი]

791
01:17:33,315 --> 01:17:35,149
კაპიტანი მიფუნე.

792
01:17:38,278 --> 01:17:40,196
ოჰ, არა.

793
01:17:40,697 --> 01:17:45,993
ისინი მოდიან.

794
01:17:47,245 --> 01:17:48,579
ჩაქუჩი.

795
01:17:49,122 --> 01:17:50,498
რა?

796
01:17:50,916 --> 01:17:53,709
ეს კარიბჭე უნდა გააღო.

797
01:17:54,461 --> 01:17:56,170
დავჭრათ საპირწონეები.

798
01:17:58,340 --> 01:17:59,674
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

799
01:18:00,509 --> 01:18:03,219
იჩქარეთ. დრო არ არის.

800
01:18:04,429 --> 01:18:06,013
კაპიტანი...

801
01:18:06,181 --> 01:18:08,557
...სავარჯიშო პროგრამა არ დამიმთავრებია.

802
01:18:11,937 --> 01:18:13,562
არც ლ.

803
01:18:35,877 --> 01:18:38,045
როლანდი: ჩაკეტე!
კოლტი: მოკალი მიმწოდებელი!

804
01:18:38,463 --> 01:18:41,590
ჩვენ არ მოვახერხებთ.
ჩვენ უნდა ავაფეთქოთ EMP ახლა.

805
01:18:41,758 --> 01:18:44,885
მოდი, ვინმემ, გთხოვ.

806
01:18:59,609 --> 01:19:01,485
შეინახეთ წონა წინ.

807
01:19:03,488 --> 01:19:05,239
ბუმბულივით მსუბუქი.
ბუმბულივით მსუბუქი.

808
01:19:09,619 --> 01:19:13,622
ჰოლოგრაფიული იუწყება კაპიტანი მიფუნე
APU მუშაობს და გადადის მესამე კარიბჭეზე.

809
01:19:19,629 --> 01:19:21,714
ზედმეტად ნუ დაჭერით ჩახმახს.

810
01:19:32,434 --> 01:19:34,435
Mifune-ს APU ახლახან მიაღწია მესამე კარიბჭეს.

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,396
-რამდენი დრო?
ოპერატორი: ორი წუთი ზემოქმედებამდე.

812
01:19:38,106 --> 01:19:41,901
-კაპიტან მიფუნე კოპირებ?
- მგონი, მისი რადიო გათიშულია, სერ.

813
01:19:42,068 --> 01:19:43,527
მიფუნე...

814
01:19:43,695 --> 01:19:45,321
...ეს არის ლოკი.

815
01:19:45,530 --> 01:19:48,407
არ ვიცი გესმის თუ არა,
მაგრამ თუ შეგიძლია...

816
01:19:48,575 --> 01:19:50,910
...ჰამერი ორი წუთის სავალზეა.

817
01:19:51,453 --> 01:19:55,664
ორი წუთი გაქვს, კაპიტანო,
რომ კარიბჭე გაიხსნას.

818
01:19:57,292 --> 01:19:58,709
ბმული.

819
01:19:59,211 --> 01:20:01,462
გადადით მთავარ გემბანზე!
დამუხტეთ EMP!

820
01:20:38,083 --> 01:20:39,750
გააკეთე, ბიჭო.

821
01:20:43,755 --> 01:20:46,674
ნეო. მე მჯერა.

822
01:20:55,725 --> 01:20:57,768
-კი!
-შეგვიძლია?

823
01:20:59,104 --> 01:21:01,188
ჩვენ აქამდე არ მივდივართ.

824
01:21:13,368 --> 01:21:15,619
თითქმის სახლში, თითქმის სახლში.

825
01:21:35,056 --> 01:21:36,640
დაწვა, ლინკი!

826
01:21:51,948 --> 01:21:54,700
[გამხიარულება]

827
01:22:00,790 --> 01:22:03,751
-შენ გააკეთე.
-არა.

828
01:22:04,085 --> 01:22:05,753
ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

829
01:22:06,796 --> 01:22:08,172
ჯოჯოხეთური პილოტი ხარ.

830
01:22:10,800 --> 01:22:14,094
ზოგიერთი რამ ამ სამყაროში არასოდეს იცვლება.

831
01:22:14,387 --> 01:22:15,804
მაგრამ ზოგიერთი რამ აკეთებს?

832
01:22:17,349 --> 01:22:19,058
საბედნიეროდ...

833
01:22:19,267 --> 01:22:21,185
... ზოგიერთი რამ აკეთებს.

834
01:22:32,781 --> 01:22:34,114
ლინკი!

835
01:22:34,824 --> 01:22:36,450
-ზი? ზი!
ZEE: ბმული!

836
01:22:43,458 --> 01:22:46,293
ვიცოდი რომ მოვიდოდი. ვიცოდი.

837
01:22:46,962 --> 01:22:48,963
პირობა მივეცი.

838
01:22:57,764 --> 01:22:59,139
შენ ის ჩაიცვა.

839
01:23:01,059 --> 01:23:04,478
ხუმრობ?
არასოდეს მოვიშორებ.

840
01:23:14,155 --> 01:23:16,198
სამი კაპიტანი, ერთი გემი.

841
01:23:16,366 --> 01:23:20,369
ვივარაუდო, რომ სხვა გემები დაიკარგა
თანაბრად უაზრო ვითარებაში.

842
01:23:20,537 --> 01:23:22,162
მეც მიხარია შენი ნახვა, ჯეისონ.

843
01:23:22,330 --> 01:23:24,665
საბჭო ელოდება მოსმენას
შენი ახსნა.

844
01:23:24,833 --> 01:23:29,003
მაპატიე რომ არ დავესწრები,
მაგრამ მე უნდა ვეცადო გადავარჩინო ეს უბედურება.

845
01:23:29,754 --> 01:23:32,339
რამე გამომრჩა?
მე მეგონა დოკი გადავარჩინეთ.

846
01:23:32,507 --> 01:23:34,341
ეს თქვენშია ხალხო პრობლემა.

847
01:23:34,509 --> 01:23:37,094
თქვენ არ შეგიძლიათ ფიქრი მხოლოდ ხუთი წუთის განმავლობაში
თქვენს წინაშე.

848
01:23:37,387 --> 01:23:40,973
რომ EMP დაარტყა თითქმის ყველა
ტექნიკის ნაწილი და ყველა APU.

849
01:23:41,141 --> 01:23:44,101
მე რომ მანქანები ვიყო,
ახლა ყველა მესაზღვრეს გავგზავნიდი აქ.

850
01:23:44,394 --> 01:23:48,022
გადაარჩინე დოკი, კაპიტანო?
ვერცხლის ლანგარზე გადასცეს მათ.

851
01:23:53,778 --> 01:23:55,779
მოდი, გაჭრა.

852
01:23:57,365 --> 01:23:58,699
ხიდი ნათელია.

853
01:24:01,286 --> 01:24:03,203
გესმის ეს?

854
01:24:05,540 --> 01:24:07,082
გაუშვით ეს კაბელი!

855
01:24:07,292 --> 01:24:11,086
- სისტემა ისევ ონლაინ რეჟიმში მინდა!
- დოქია. მათ შემოსული აქვთ.

856
01:24:12,380 --> 01:24:14,757
უბრძანე ყველას უკან დახევა.

857
01:24:14,924 --> 01:24:17,634
დალუქე ლილვი. ახლა.

858
01:24:18,386 --> 01:24:20,054
გადაიტანე!

859
01:24:23,433 --> 01:24:25,059
ღმერთო ჩემო.

860
01:24:33,234 --> 01:24:35,402
-ყველაფერი გასაგებია.
-გააკეთე.

861
01:24:35,570 --> 01:24:37,738
კაცი 1: წადი! მოდი! გაიქეცი!
კაცი 2: წადი!

862
01:24:54,047 --> 01:24:55,631
შენი ნაბიჯი.

863
01:24:56,758 --> 01:24:58,467
მაშ, თქვენ აჩუქეთ მათ თქვენი გემი?

864
01:24:58,927 --> 01:25:03,097
- ეს მართალია, მრჩეველო, მე გავაკეთე.
-იცით, რის გაკეთებას აპირებდა?

865
01:25:04,766 --> 01:25:06,600
Oracle-ს არაფერი უთქვამს ამის შესახებ?

866
01:25:07,602 --> 01:25:12,106
მან მითხრა, რომ ნეოს დასჭირდებოდა ჩემი დახმარება,
და მე ვირჩევდი მის დახმარებას თუ არა.

867
01:25:12,482 --> 01:25:16,944
მაგრამ რა იმედი შეიძლება ჰქონდეს ერთ ჭურჭელს
მთელი მათი თავდაცვის სისტემის წინააღმდეგ?

868
01:25:17,112 --> 01:25:20,322
არცერთი. სრულიად შეუძლებელია.
მაგრამ ის არ უსმენდა.

869
01:25:20,490 --> 01:25:24,785
ტყვიაწამალსაც კი არ აიღებდა.
ის სრულიად გაურკვეველი იყო.

870
01:25:24,953 --> 01:25:27,788
არა, ის არ იყო.

871
01:25:29,624 --> 01:25:32,292
ნეო აკეთებს იმას, რისიც სჯერა
მან უნდა გააკეთოს.

872
01:25:33,670 --> 01:25:36,922
არ ვიცი სწორია თუ არა ის რასაც აკეთებს.
არ ვიცი...

873
01:25:37,090 --> 01:25:39,716
თუ მანქანა ქალაქს მიაღწევს.

874
01:25:39,884 --> 01:25:43,137
და თუ ის აკეთებს, არ ვიცი
რა შეუძლია გააკეთოს ჩვენს გადასარჩენად.

875
01:25:44,472 --> 01:25:49,184
მაგრამ მე ეს ვიცი, სანამ არსებობს
ერთი ამოსუნთქვა მის სხეულში...

876
01:25:50,645 --> 01:25:52,688
...არ დანებდება.

877
01:25:53,982 --> 01:25:55,482
და არც ჩვენ შეგვიძლია.

878
01:26:01,948 --> 01:26:03,323
ტემპერატურა ეცემა.

879
01:26:06,828 --> 01:26:08,162
აი ჩვენ მივდივართ.

880
01:26:47,702 --> 01:26:49,453
ჩვენ მინდვრებზე ვართ, არა?

881
01:26:50,872 --> 01:26:52,206
საიდან იცი ეს?

882
01:26:52,957 --> 01:26:54,833
მე მათ ვგრძნობ.

883
01:27:03,593 --> 01:27:05,219
იქით.

884
01:27:06,054 --> 01:27:09,890
აქ არის ჩვენი გზა. ხედავ?
სამი ხაზი.

885
01:27:10,058 --> 01:27:11,391
ელექტროგადამცემი ხაზები.

886
01:27:12,393 --> 01:27:14,144
მიჰყევით მათ.

887
01:27:31,079 --> 01:27:32,955
რას აკეთებენ?

888
01:27:33,122 --> 01:27:34,831
არ ვიცი.

889
01:27:35,750 --> 01:27:37,626
ლეიტენანტი?

890
01:27:52,767 --> 01:27:54,101
ღმერთო ეს.

891
01:27:54,435 --> 01:27:55,769
რა ვქნათ ახლა?

892
01:28:00,441 --> 01:28:02,567
LOCK:
ახლა უკვე დროის საკითხია.

893
01:28:03,319 --> 01:28:05,821
მანქანები არღვევენ
ამ ქალაქის კედლები.

894
01:28:07,156 --> 01:28:11,618
მე ვურჩევ, რომ საბჭოს შეუერთდეს
ტაძრის შიგნით არასამხედრო პერსონალი.

895
01:28:12,287 --> 01:28:13,662
რამდენი ხანი გვაქვს?

896
01:28:14,122 --> 01:28:16,832
ორი საათი. შეიძლება ნაკლებიც.

897
01:28:18,584 --> 01:28:22,796
ჩემმა კაცებმა შემოსასვლელი გაამაგრეს
საკმარისი არტილერია ჩვენი ბოლო სტენდის დასამყარებლად.

898
01:28:24,674 --> 01:28:27,175
ამის გარდა მეტი არაფერია
მე შემიძლია.

899
01:28:27,677 --> 01:28:31,138
მეთაურო, ასე ფიქრობ
გვაქვს გადარჩენის შანსი?

900
01:28:32,849 --> 01:28:35,309
შენ რომ ვიყო, არ ვიქნებოდი
დამისვით ეს შეკითხვა.

901
01:28:36,477 --> 01:28:37,811
მე მას ვკითხავდი.

902
01:28:38,688 --> 01:28:42,357
-რატომ?
-მას სჯერა სასწაულების.

903
01:28:49,615 --> 01:28:52,159
NEO:
იქ. იმ მთებს.

904
01:28:53,077 --> 01:28:54,911
ესე იგი.

905
01:28:58,249 --> 01:29:00,167
-ხედავ რა არის იქ?
-კი.

906
01:29:00,668 --> 01:29:03,337
თუ მეტყვი, მოვახერხოთ,
დაგიჯერებ.

907
01:29:03,504 --> 01:29:05,172
ჩვენ მოვახერხებთ.

908
01:29:08,176 --> 01:29:09,885
ჩვენ უნდა.

909
01:30:23,167 --> 01:30:24,876
სენტინელები.

910
01:30:36,264 --> 01:30:37,597
ძალიან ბევრია!

911
01:30:54,282 --> 01:30:55,615
გოჩა!

912
01:30:56,325 --> 01:30:58,493
- დახმარება მჭირდება აქ!
- მე მათ ვერ დავამარცხებ.

913
01:30:58,703 --> 01:31:01,121
-რა ვქნათ?
-ადექი მათზე.

914
01:31:01,372 --> 01:31:04,374
-რა?
-ცა! ეს ერთადერთი გზაა.

915
01:31:06,335 --> 01:31:08,086
მერე მაღლა ავდივართ.

916
01:31:43,331 --> 01:31:45,165
ლამაზი.

917
01:32:07,063 --> 01:32:09,689
ამოტუმბეთ აალებადი. გემი დაიწყება.

918
01:32:17,114 --> 01:32:19,574
ისევ. ნელ-ნელა.

919
01:32:22,537 --> 01:32:24,037
ახლავე!

920
01:32:26,958 --> 01:32:28,542
[ყვირის]

921
01:32:49,564 --> 01:32:51,064
ტრინი?

922
01:32:53,109 --> 01:32:57,654
სამება?

923
01:32:58,823 --> 01:33:00,907
-აქ ვარ.
-სად?

924
01:33:01,075 --> 01:33:02,409
TRlNlTY:
აქ.

925
01:33:12,753 --> 01:33:14,087
ჩვენ მოვახერხეთ.

926
01:33:15,840 --> 01:33:17,674
თქვენ თქვით ჩვენ.

927
01:33:19,969 --> 01:33:22,429
დაუჯერებელია, ტრინ.

928
01:33:23,431 --> 01:33:25,098
ყველგან სინათლე.

929
01:33:25,433 --> 01:33:28,268
თითქოს მთელი საგანი სინათლისგან იყო აგებული.

930
01:33:28,936 --> 01:33:31,104
ვისურვებდი, რომ გენახა ის, რასაც მე ვხედავ.

931
01:33:32,773 --> 01:33:34,774
შენ უკვე იმდენი მაჩვენე.

932
01:33:37,028 --> 01:33:40,363
რა არის ეს, სამება?
რისი ბრალია?

933
01:33:41,741 --> 01:33:44,242
მე შენთან ვერ წამოვალ, ნეო.

934
01:33:45,911 --> 01:33:47,704
მე რაც შემეძლო წავედი.

935
01:33:47,997 --> 01:33:49,372
რა?

936
01:33:52,293 --> 01:33:53,793
ოჰ, არა.

937
01:33:54,629 --> 01:33:56,379
ოჰ, არა. არა, არა.

938
01:33:57,131 --> 01:33:58,798
ყველაფერი რიგზეა.

939
01:34:00,176 --> 01:34:01,801
დროა.

940
01:34:03,387 --> 01:34:05,889
მე გავაკეთე ყველაფერი, რისი გაკეთებაც შემეძლო.

941
01:34:07,099 --> 01:34:09,476
ახლა თქვენ უნდა გააკეთოთ დანარჩენი.

942
01:34:10,227 --> 01:34:12,312
უნდა დაასრულო.

943
01:34:12,647 --> 01:34:14,814
თქვენ უნდა გადაარჩინოთ სიონი.

944
01:34:15,316 --> 01:34:16,983
არ შემიძლია.

945
01:34:17,443 --> 01:34:20,779
-შენს გარეშე არა.
-კი, შეგიძლია.

946
01:34:21,322 --> 01:34:22,989
თქვენ.

947
01:34:24,033 --> 01:34:27,160
მე მჯერა. ყოველთვის მაქვს.

948
01:34:29,664 --> 01:34:31,289
სამება.

949
01:34:33,542 --> 01:34:37,003
სამება, ვერ მოკვდები.

950
01:34:39,048 --> 01:34:43,009
არ შეგიძლია.

951
01:34:43,177 --> 01:34:45,345
დიახ, შემიძლია.

952
01:34:48,516 --> 01:34:50,934
ერთხელ დამიბრუნე.

953
01:34:53,145 --> 01:34:55,230
მაგრამ ამჯერად არა.

954
01:35:01,112 --> 01:35:03,029
გახსოვს...

955
01:35:04,824 --> 01:35:07,742
იმ სახურავზე, მას შემდეგ რაც დამიჭირე...

956
01:35:09,328 --> 01:35:11,121
...ბოლო რაც გითხარი?

957
01:35:13,874 --> 01:35:15,375
თქვენ თქვით: "ბოდიში".

958
01:35:16,711 --> 01:35:18,837
ვისურვებდი, რომ არ მქონოდა.

959
01:35:21,882 --> 01:35:24,175
ეს იყო ჩემი ბოლო აზრი.

960
01:35:26,595 --> 01:35:29,389
ვისურვებდი კიდევ ერთი შანსი მქონოდა...

961
01:35:30,307 --> 01:35:32,559
... იმის თქმა, რაც ნამდვილად მნიშვნელოვანია.

962
01:35:35,146 --> 01:35:37,981
იმის თქმა, როგორ მიყვარდი.

963
01:35:40,359 --> 01:35:43,737
როგორი მადლობელი ვიყავი ყოველი წამისთვის
შენთან ვიყავი.

964
01:35:46,574 --> 01:35:51,494
მაგრამ იმ დროისთვის ვიცოდი როგორ მეთქვა
რაც მინდოდა, გვიანი იყო.

965
01:35:57,543 --> 01:36:00,086
მაგრამ შენ დამიბრუნე.

966
01:36:03,007 --> 01:36:05,258
შენ მომეცი ჩემი სურვილი.

967
01:36:08,554 --> 01:36:12,599
კიდევ ერთი შანსი თქვა
რისი თქმაც მინდოდა ნამდვილად.

968
01:36:17,271 --> 01:36:19,147
მაკოცე.

969
01:36:22,109 --> 01:36:23,902
კიდევ ერთხელ...

970
01:36:25,613 --> 01:36:27,030
... მაკოცე.

971
01:36:47,468 --> 01:36:50,261
[SOBS]

972
01:36:54,391 --> 01:36:56,476
LOCK:
მიიღეთ ეს საბრძოლო მასალა, სადაც ის ეკუთვნის!

973
01:36:56,644 --> 01:36:58,478
თქვენ გაქვთ ერთი შანსი, რომ ეს სწორად მიიღოთ.

974
01:36:59,146 --> 01:37:00,980
დაამონტაჟე ეს წყეული ნივთი!

975
01:37:05,986 --> 01:37:08,571
-იჩქარე.
-წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ!

976
01:37:23,420 --> 01:37:24,796
ნეო...

977
01:37:25,089 --> 01:37:27,507
თუ რამეს აპირებ,
გააკეთე სწრაფად.

978
01:37:45,442 --> 01:37:48,486
[RUMBLlNG]

979
01:39:36,303 --> 01:39:38,388
მხოლოდ იმის თქმას ვითხოვ
რის სათქმელადაც მოვედი.

980
01:39:38,555 --> 01:39:42,392
ამის შემდეგ გააკეთე რაც გინდა,
და მე არ შევეცდები შეგაჩერო.

981
01:39:46,522 --> 01:39:47,855
ისაუბრე.

982
01:39:48,607 --> 01:39:51,567
პროგრამა სმიტი გაიზარდა
თქვენი კონტროლის მიღმა.

983
01:39:51,735 --> 01:39:55,154
მალე ის ამ ქალაქში გავრცელდება
როგორც ის მატრიცაში გავრცელდა.

984
01:39:55,322 --> 01:39:56,656
თქვენ ვერ შეაჩერებთ მას.

985
01:39:58,742 --> 01:40:01,077
-მაგრამ შემიძლია.
DEUS EX MACHINA: ჩვენ არ გვჭირდებით!

986
01:40:02,079 --> 01:40:04,414
არაფერი გვჭირდება!

987
01:40:05,499 --> 01:40:09,419
თუ ეს მართალია, მაშინ მე დავუშვი შეცდომა,
და ახლა უნდა მომკლა.

988
01:40:14,508 --> 01:40:16,384
რა გინდა?

989
01:40:17,761 --> 01:40:19,053
მშვიდობა.

990
01:40:44,872 --> 01:40:46,789
რას აკეთებენ?

991
01:40:52,379 --> 01:40:54,380
რას აკეთებ?

992
01:40:57,551 --> 01:40:59,469
მორფეოსი!

993
01:41:23,827 --> 01:41:25,828
და თუ ჩავარდები?

994
01:41:28,082 --> 01:41:30,083
მე არ გავაკეთებ.

995
01:41:51,522 --> 01:41:53,106
ნეო.

996
01:41:53,273 --> 01:41:54,899
ის ჩვენთვის იბრძვის.

997
01:41:55,400 --> 01:41:58,528
[THUNDER CRASHlNG]

998
01:42:36,650 --> 01:42:39,569
მისტერ ანდერსონ, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

999
01:42:39,736 --> 01:42:41,904
გვენატრებოდით.

1000
01:42:45,993 --> 01:42:48,911
მოგწონთ ის, რაც მე გავაკეთე ამ ადგილთან?

1001
01:42:49,496 --> 01:42:51,205
ამაღამ მთავრდება.

1002
01:42:52,166 --> 01:42:55,168
ვიცი, რომ ასეა. მე ვნახე.

1003
01:42:55,335 --> 01:42:59,088
ამიტომ დანარჩენი მე
უბრალოდ აპირებს შოუს სიამოვნებას...

1004
01:42:59,256 --> 01:43:02,925
...რადგან უკვე ვიცით
რომ მე ვარ ის ვინც გცემს.

1005
01:44:55,205 --> 01:44:58,124
გრძნობთ ამას, მისტერ ანდერსონ...

1006
01:44:58,292 --> 01:45:00,710
...შენთან ჩაკეტვა?

1007
01:45:00,877 --> 01:45:03,045
ოჰ, შემიძლია.

1008
01:45:04,381 --> 01:45:08,509
მე ნამდვილად უნდა გადაგიხადოთ მადლობა ამისთვის.
ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო შენი ცხოვრება...

1009
01:45:08,677 --> 01:45:12,305
... ამან მასწავლა მთელი ცხოვრების მიზანი.

1010
01:45:12,723 --> 01:45:16,225
ცხოვრების მიზანი დასრულებაა.

1011
01:47:49,546 --> 01:47:52,131
[SMlTH GRUNTlNG]

1012
01:48:52,108 --> 01:48:54,026
რატომ, მისტერ ანდერსონ?

1013
01:48:54,194 --> 01:48:58,030
რატომ, რატომ, რატომ?

1014
01:48:58,198 --> 01:48:59,532
რატომ აკეთებ ამას?

1015
01:49:00,283 --> 01:49:02,284
რატომ? რატომ ადექი?

1016
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
რატომ გააგრძელე ბრძოლა?

1017
01:49:05,789 --> 01:49:08,290
გჯერა რომ ჩხუბობ
რაღაცისთვის?

1018
01:49:08,458 --> 01:49:11,126
შენს გადარჩენაზე მეტად?

1019
01:49:11,294 --> 01:49:14,588
შეგიძლია მითხრა რა არის?
შენ კი იცი?

1020
01:49:18,051 --> 01:49:19,802
ეს თავისუფლებაა თუ სიმართლე?

1021
01:49:19,970 --> 01:49:22,346
იქნებ მშვიდობა? შეიძლება ეს სიყვარულისთვის იყოს?

1022
01:49:22,514 --> 01:49:25,891
ილუზიები, მისტერ ანდერსონ.
აღქმის უცნაურობები.

1023
01:49:26,309 --> 01:49:29,395
დროებითი კონსტრუქციები
სუსტი ადამიანის ინტელექტის...

1024
01:49:29,563 --> 01:49:32,189
...სასოწარკვეთილი ცდილობს
არსებობის გასამართლებლად...

1025
01:49:32,357 --> 01:49:34,441
...ანუ უაზრო და მიზანი!

1026
01:49:34,609 --> 01:49:38,028
და ყველა მათგანი ხელოვნურად
როგორც თავად მატრიცა...

1027
01:49:38,196 --> 01:49:44,326
...თუმცა მხოლოდ ადამიანის გონებას შეეძლო
მოიგონე რაღაც ისეთი უაზრო, როგორიც სიყვარულია.

1028
01:49:46,830 --> 01:49:48,956
თქვენ უნდა შეძლოთ მისი დანახვა,
მისტერ ანდერსონ.

1029
01:49:49,124 --> 01:49:53,669
აქამდე უნდა იცოდე. არ შეგიძლია
გამარჯვება. უაზროა ბრძოლის გაგრძელება.

1030
01:49:56,423 --> 01:49:59,675
რატომ, მისტერ ანდერსონ, რატომ?
რატომ ამტკიცებ?

1031
01:50:02,929 --> 01:50:05,180
იმიტომ რომ მე ვირჩევ.

1032
01:51:00,070 --> 01:51:03,405
[RUMBLlNG]

1033
01:51:10,121 --> 01:51:13,207
ეს ჩემი სამყაროა! ჩემი სამყარო!

1034
01:51:37,857 --> 01:51:39,608
მოიცადე.

1035
01:51:39,776 --> 01:51:41,944
ეს ნანახი მაქვს.

1036
01:51:43,113 --> 01:51:45,447
ეს არის ის. ეს არის დასასრული.

1037
01:51:47,117 --> 01:51:51,036
დიახ. შენ იქ იწვა,
ზუსტად ისე.

1038
01:51:51,204 --> 01:51:53,539
და მე... ლ....

1039
01:51:53,707 --> 01:51:59,545
მე აქ ვდგავარ, სწორედ აქ,
და რაღაც უნდა მეთქვა.

1040
01:51:59,713 --> 01:52:01,380
მე ვამბობ:

1041
01:52:01,548 --> 01:52:05,050
„ყველაფერს, რასაც აქვს დასაწყისი
დასასრული აქვს, ნეო."

1042
01:52:13,810 --> 01:52:17,563
რა? რა ვთქვი უბრალოდ?

1043
01:52:22,902 --> 01:52:26,739
არა, არა. ეს არ არის სწორი.
ეს არ შეიძლება იყოს სწორი.

1044
01:52:34,247 --> 01:52:35,914
მომშორდი!

1045
01:52:36,082 --> 01:52:37,499
რისი გეშინია?

1046
01:52:38,251 --> 01:52:39,585
ეს ხრიკია.

1047
01:52:40,253 --> 01:52:42,504
მართალი იყავი სმიტ.

1048
01:52:43,423 --> 01:52:45,257
ყოველთვის მართალი იყავი.

1049
01:52:48,595 --> 01:52:50,262
გარდაუვალი იყო.

1050
01:53:22,045 --> 01:53:23,629
დასრულდა?

1051
01:53:54,661 --> 01:53:57,037
ოჰ, არა, არა, არა.

1052
01:53:57,205 --> 01:53:58,747
არა, ეს არ არის სამართლიანი.

1053
01:54:53,052 --> 01:54:55,387
DEUS EX MACHINA:
კეთდება.

1054
01:55:27,337 --> 01:55:29,671
აზრი არ აქვს.

1055
01:55:33,593 --> 01:55:35,260
მან ეს გააკეთა.

1056
01:55:36,012 --> 01:55:40,682
მან გადაგვარჩინა.

1057
01:55:41,267 --> 01:55:44,519
დასრულდა! მან ეს გააკეთა! მან ეს გააკეთა!

1058
01:55:44,771 --> 01:55:46,104
მან ეს გააკეთა! დასრულდა!

1059
01:55:46,272 --> 01:55:48,774
დასრულდა! მან ეს გააკეთა! მან ეს გააკეთა!

1060
01:55:48,942 --> 01:55:52,444
-რა არის? რა მოხდა?
-ბატონო, მან ეს გააკეთა, სერ. ნეო, მან ეს გააკეთა.

1061
01:55:52,612 --> 01:55:54,112
-რა გააკეთა?
- მან დაასრულა ომი.

1062
01:55:54,280 --> 01:55:56,198
მანქანები, ისინი წავიდნენ.

1063
01:55:56,366 --> 01:55:59,701
ომი დასრულდა, ბატონო. ომი დასრულდა.

1064
01:56:01,287 --> 01:56:04,706
სიონ! სიონ!

1065
01:56:04,874 --> 01:56:06,625
სიონ, დასრულდა!

1066
01:56:06,960 --> 01:56:08,460
დასრულდა!

1067
01:56:08,628 --> 01:56:14,299
ომი დასრულდა!

1068
01:56:14,467 --> 01:56:16,969
უი!

1069
01:56:35,655 --> 01:56:38,573
წარმოვიდგინე ეს მომენტი...

1070
01:56:39,075 --> 01:56:41,368
... ამდენი ხანი.

1071
01:56:45,248 --> 01:56:47,040
ეს რეალურია?

1072
01:56:55,842 --> 01:56:58,677
ნეო, სადაც არ უნდა იყო...

1073
01:56:59,679 --> 01:57:01,763
...მადლობა.

1074
01:57:33,838 --> 01:57:36,048
[CAT Meows]

1075
01:57:45,558 --> 01:57:46,892
დილა მშვიდობისა.

1076
01:58:08,164 --> 01:58:12,084
აბა, ახლა. ეს არ არის სიურპრიზი.

1077
01:58:12,502 --> 01:58:14,669
ძალიან საშიში თამაში ითამაშე.

1078
01:58:14,837 --> 01:58:17,089
ცვლილება ყოველთვის არის.

1079
01:58:17,673 --> 01:58:21,009
რამდენი ხანი გგონია
ეს მშვიდობა გაგრძელდება?

1080
01:58:22,345 --> 01:58:24,596
რამდენადაც შეუძლია.

1081
01:58:27,850 --> 01:58:29,851
რაც შეეხება დანარჩენებს?

1082
01:58:31,521 --> 01:58:32,938
სხვა რა?

1083
01:58:33,106 --> 01:58:34,773
ვისაც უნდა გასვლა.

1084
01:58:35,525 --> 01:58:37,609
ცხადია, ისინი გათავისუფლდებიან.

1085
01:58:38,194 --> 01:58:39,861
შენი სიტყვა მაქვს?

1086
01:58:40,029 --> 01:58:43,782
როგორ ფიქრობთ, მე ვარ? ადამიანი?

1087
01:58:57,797 --> 01:58:59,381
Oracle!

1088
01:59:06,222 --> 01:59:08,390
გვეშინოდა, რომ ვერ გიპოვეთ.

1089
01:59:08,558 --> 01:59:11,226
ყველაფერი რიგზეა ახლა.

1090
01:59:11,727 --> 01:59:13,478
შეხედე, შეხედე.

1091
01:59:14,063 --> 01:59:16,481
ORACLE:
უბრალოდ შეხედე ამას.

1092
01:59:17,150 --> 01:59:19,818
ლამაზი.

1093
01:59:20,736 --> 01:59:23,155
ეს გააკეთე?

1094
01:59:23,489 --> 01:59:25,657
ნეოსთვის.

1095
01:59:25,992 --> 01:59:27,993
ეს სასიამოვნოა.

1096
01:59:28,161 --> 01:59:29,828
ვიცი, რომ მას მოეწონება.

1097
01:59:30,496 --> 01:59:32,497
ჩვენ ოდესმე კიდევ ვნახავთ მას?

1098
01:59:33,082 --> 01:59:35,834
მეეჭვება ასე.

1099
01:59:36,002 --> 01:59:37,711
ოდესმე.

1100
01:59:42,508 --> 01:59:44,301
ყოველთვის იცოდი?

1101
01:59:44,468 --> 01:59:47,762
ოჰ, არა. არა, მე არ მქონდა.

1102
01:59:48,264 --> 01:59:50,849
მაგრამ მე მჯეროდა.

1103
01:59:51,767 --> 01:59:54,186
დავიჯერე.

1104
02:09:11,493 --> 02:09:13,494
[ინგლისური SDH]